Dimitris Koptsis Feb 21, 2022:

Χαίρομαι που σε βοήθησα. Οπότε κάνω την απάντησή μου επίσημη :-)

Nektaria Notaridou (asker) Feb 21, 2022:

Ευχαριστώ Δημήτρη! είδα το μήνυμά σου, αφού απάντησα στη Νάντια. Και ναι, αυτό χρειαζόμουν.

Nektaria Notaridou (asker) Feb 21, 2022:

Γεια σου Νάντια, όντως χρόνια και ζαμάνια! Όλοι καλά είμαστε, ελπίζω κι εσύ και οι δικοί σου. Για το συγκεκριμένο, είδα αυτό https://www.labor.ca.gov/resources/paga/ και μου μπήκαν ψύλλοι στ' αυτιά. Βέβαια αυτό φαίνεται να έχει πολύ συγκεριμένη εφαρμογή, στο εργατικό δίκαιο, και η δική μου περίπτωση (software warranty που απευθύνεται στον αγοραστή/χρήστη) ουχί και εμπίπτει εκεί. Αλλά μήπως μιλάμε για την ίδια πιθανότητα του ιδιώτη/καταναλωτή/εργαζομένου/απλού δικηγόρου να ενεργήσει ως εισαγγελέας;

Dimitris Koptsis Feb 17, 2022:

Επειδή δεν βρήκα να υπάρχει αντιστοιχία στο ελληνικό δίκαιο, μάλλον θα χρησιμοποιούσα την παρακάτω περιφραστική απόδοση:
ενάγων ο οποίος εγείρει δικαστικές ενέργειες σχετικά με κοινωφελείς υποθέσεις
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=453343.0

Nadia-Anastasia Fahmi Feb 17, 2022:

Καλημέρα Νεκταρία, Long time no see or hear!! Ελπίζω να είστε όλοι καλά.
Εφιστώ την προσοχή σου ότι το "private" αναφέρεται στο "action" και όχι στο Attorney General.
Οπότε αφορά αγωγή που ασκεί ο Γενικός Εισαγγελέας, αν αυτό σε βοηθάει. Θα το ψάξω και άλλο και θα επανέλθω αν βρω κάτι. Πάντως, γενικά πιστεύω ότι το "private" μπορείς να το παραλείψεις.
Καλή συνέχει εύχομαι.