Aug 6, 2010 09:05
13 yrs ago
English term
INSTRUCTION
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
..
"PURPOSE AND CONTEXT OF THE INSTRUCTION.
1. THE INSTRUCTION AIMS TO JUDICIALLY PROVE THE DECISION TO INSTITUTE AN ACCUSATION OR TO ARCHIVE THE INVESTIGATION IN ORDER TO SUBMIT OR NOT THE CAUSE OF THE JUDGMENT.
2. THE INSTRUCTION IS OPTIONAL.
3. THERE IS NO PLACE FOR THE INSTRUCTION IN THE FORM OF CASES."
ΑΠΟ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟ ΑΡΘΡΟ ΜΕΤΕΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
1. THE INSTRUCTION AIMS TO JUDICIALLY PROVE THE DECISION TO INSTITUTE AN ACCUSATION OR TO ARCHIVE THE INVESTIGATION IN ORDER TO SUBMIT OR NOT THE CAUSE OF THE JUDGMENT.
2. THE INSTRUCTION IS OPTIONAL.
3. THERE IS NO PLACE FOR THE INSTRUCTION IN THE FORM OF CASES."
ΑΠΟ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΟ ΑΡΘΡΟ ΜΕΤΕΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | εντολή/οδηγία |
Vasilisso
|
| 3 | καθοδήγηση |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
εντολή/οδηγία
Μάλλον«εντολή».
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
GeoS
3 days 2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
καθοδήγηση
would be my suggestion
Discussion
JURY CHARGE, CHARGE, JURY DIRECTION, DIRECTION.
Ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΩΣ ΕΞΗΣ: "A DIRECTION OR GUIDELINE THAT A JUDGE FIVES A JURY CONCERNING THE LAW OF THE CASE."
ΡΩΤΑΩ ΑΠΛΑ ΜΗΠΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΟΡΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΩ.
ΜΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΟΔΗΓΙΑ.