Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assignor/assignee
Greek translation:
εντολέας/εντολοδόχος
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
Sep 13, 2004 19:47
19 yrs ago
21 viewers *
English term
assignor/assignee
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
�������� ��������� ��������
“Assignment of a right” means the transfer by agreement from one person (the “assignor”) to another person (the “assignee”), including transfer by way of security, of the assignor’s right to payment of a monetary sum or other performance from a third person (“the obligor”).
Να βάλω το assignor=εκχωρητής και το assignee=διάδοχος δικαιώματος;;;;;
Να βάλω το assignor=εκχωρητής και το assignee=διάδοχος δικαιώματος;;;;;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | εντολέας/εντολοδόχος |
Elena Petelos
|
| 4 +2 | εκχωρητής/εκδοχέας |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
εντολέας/εντολοδόχος
Ή αν προτιμάς το εκχωρητής, εκδοχέας(ακόμα και νόμιμος εκπρόσωπος, εξουσιοδοτημένος και στην περίπτωση μεσεγγύησης, μεσεγγυούχος).
Αssignment>εκχώρηση δικαιωμάτων (ή και απαιτήσεων)
http://www.ase.gr/content/gr/announcements/ companiespress/Press.asp?press_id=1030
Δεν διευκρινίζεις το τι πραγματεύεται η σύμβαση.
http://socrates.lib.unipi.gr:81/Dienst/ Repository/2.0/Body/pa.pei/MT2003-0007/pdf
Υπάρχουν αρκετά links.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-09-13 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mandatarius
Εντολοδόχος
Agent, assignee, proxy, representative
http://www.lawnet.gr/lawnet/katalogoi/leksiko/m.asp
http://www.teetdk.tee.gr/docs/asfaleia_sep03/map.pdf
http://www.uom.gr/emas/nomothesia/ Ygeiini_kai_Asfaleia/KYA_4373-1205-93.doc
Αssignment>εκχώρηση δικαιωμάτων (ή και απαιτήσεων)
http://www.ase.gr/content/gr/announcements/ companiespress/Press.asp?press_id=1030
Δεν διευκρινίζεις το τι πραγματεύεται η σύμβαση.
http://socrates.lib.unipi.gr:81/Dienst/ Repository/2.0/Body/pa.pei/MT2003-0007/pdf
Υπάρχουν αρκετά links.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-09-13 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mandatarius
Εντολοδόχος
Agent, assignee, proxy, representative
http://www.lawnet.gr/lawnet/katalogoi/leksiko/m.asp
http://www.teetdk.tee.gr/docs/asfaleia_sep03/map.pdf
http://www.uom.gr/emas/nomothesia/ Ygeiini_kai_Asfaleia/KYA_4373-1205-93.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!!!"
+2
40 mins
εκχωρητής/εκδοχέας
Βλ. λήμμα "εκχώρηση", Νομικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό ΣΑΚΚΟΥΛΑ
Something went wrong...