Eleni Makantani Jan 18, 2009:

Αν λάβουμε υπόψη το υπόδειγμα αυτό
http://avindirect.com/WAR_EXCESS_NON.htm
και, κυρίως, τις οδηγίες αυτές
http://tinyurl.com/7jtb8u

καταλαβαίνω ότι το order hereon είναι το ποσοστό συμμετοχής στον ασφαλιστικό κίνδυνο για το οποίο δίνει εντολή ο πελάτης στον ασφαλιστή. Το ποσοστό αυτό αφορά τον εκάστοτε ασφαλιστικό κίνδυνο, στην περίπτωσή σου την κάλυψη αστικής ευθύνης έναντι τρίτων (liability). Οπότε, με μεγάλη επιφύλαξη, θα μπορούσες ίσως να πεις "σχετική εντολή κάλυψης/ ποσοστό σχετικής εντολής κάλυψης". Θα ήθελα να τονίσω ότι δεν είμαι ιδιαίτερα εξοικειωμένη με τέτοια κείμενα, οπότε καλό είναι να περιμένουμε και τη γνώμη των εξειδικευμένων συναδέλφων. Καλή συνέχεια!

Natalia Papasteriadou, LL.M (asker) Jan 18, 2009:

Proportion of liability
Unless there is "signing" (see below), the proportion of liability under this contract underwritten by each (re)insurer (or, in the case of a Lloyd's syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of the syndicate taken together) is shown next to its stamp and is referred to as its "written line". Where this contract permits, written lines, or certain written lines, may be adjusted (" signed"). In that case a schedule is to be appended to this contract to show the definitive proportion of liability under this contract underwritten by each (re)insurer (or, in the case of a Lloyd's syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of the syndicate taken together). A definitive proportion (or, in the case of a Lloyd's syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of a Lloyd's syndicate taken together) is referred to as a "signed line". The signed lines shown in the schedule will prevail over the written lines unless a proven error in calculation has occurred.
Although reference is made at various points in this clause to "this contract" in the singular, where the circumstances so require this should be read as a reference to contracts in the plural.

Order Heron: 100% of 100%

Basis of Written
Lines: Percentage of Whole

(Ελπίζω να βοήθησει! ευχαριστώ σε κάθε περίπτωση)

Eleni Makantani Jan 18, 2009:

Στην περίπτωση αυτή θα βοηθούσε ίσως να παραθέσεις το προηγούμενο και το επόμενο κομμάτι από το κείμενό σου, ή τον τίτλο της ενότητας, αν υπάρχει, γιατί στο απόσπασμα που παραθέτεις παραπάνω μου φαίνεται πως ισχύει η απάντηση που έδωσα, λες όμως ότι είναι "από άλλο κείμενο".

Natalia Papasteriadou, LL.M (asker) Jan 18, 2009:

Δεδομένου ότι παραπάνω δεν υπάρχει καμία αναφορά σε εντολή whatsoever, απλά αναφέρεται "ξεκάρφωτα" το order hereon δεν είμαι σίγουρη τι να χρησιμοποιήσω. Η φράση αυτή, η οποία είναι στάνταρ, έχει κάποια συγκεκριμένη έννοια - χρησιμοποιειται και σε μία σειρά αμερικανικών δικαστικών αποφάσεων με άλλη έννοια.