Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Don\'t count your chickens before they \'re hatched
Greek translation:
Πριν να δούμε το γαμπρό, στολίζουμε τη νύφη
Added to glossary by
Theodoros Karyotis
Feb 24, 2017 09:57
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Greece
Expert in social sciences and humanities
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek, and 2 more.
\"I don\'t wanna count my chickens before they\'re hatched.\"
English to Greek
Other
Idioms / Maxims / Sayings
psychology of learning
Σημαίνει ότι δεν θέλω να κάνω σχέδια πριν να ξέρω ακριβως τι πόρους διαθέτω. Υπάρχει κάποια φράση στα Ελληνικά που να αποδίδει και το ύφος;
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/don-t-cou...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/don-t-cou...
Proposed translations
56 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Πριν να δούμε το γαμπρό, στολίζουμε τη νύφη
or...
Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τονε βγάλαμε
Το τηγάνι στη φωτιά και τα ψάρια στο γιαλό
https://issuu.com/syllogoselektron/docs/ellinikes_paroimies_...
Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τονε βγάλαμε
Το τηγάνι στη φωτιά και τα ψάρια στο γιαλό
https://issuu.com/syllogoselektron/docs/ellinikes_paroimies_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, ταίριαξε γάντι με το κείμενο."
+1
1 hr
sterios prosiniklis
Native in Greek
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Ακόμη δεν τον είδαμε γιάννη τον βαφτίσαμε/βγ'αλαμε
23 hrs
Maria Xanthopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Translation - Interpreting
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 12 more.
English term (edited):
\\\\\\\"i don\\\\\\\'t wanna count my chickens before they\\\\\\\'re hatched.\\\\\\\"
Discussion