Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neither fish nor fowl
Greek translation:
και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Nov 14, 2007 11:49
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
neither fish nor fowl
English to Greek
Other
Idioms / Maxims / Sayings
proverb
Το βρήκα στο translatum ως "στο κοφίνι δε χωράει, στο καλάθι περισσεύει" αλλά η μετάφραση προορίζεται για υπότιτλο κι αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι είτε σε παροιμία είτε κυριολεκτικά/επεξηγηματικά που να είναι πιο σύντομο. Δεν μου έρχεται τίποτα δυστυχώς...
Καμιά ιδέα;
Ευχαριστώ πολύ :-)
Καμιά ιδέα;
Ευχαριστώ πολύ :-)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | ... |
Costas Zannis
|
| 4 +2 | ούτε το ένα ούτε το άλλο, "ούτε πουλί ούτε ψάρι" |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+4
39 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
...
O ομιλητής σου θέλει να επισημάνει το αντιφατικό και ανέφικτο των εννοιών "ελαστικότητα" και "ασφάλεια". Μία ελληνική παροιμία που ταιριάζει στην περίπτωση είναι "και την πίτα σωστή και το σκύλο χορτάτο", μια άλλη σχετική είναι "δυο καρπούζια στην ίδια μασχάλη δε χωρούν".
Ίσως κάποια/κάποιος να έχει να προτείνει κάτι άλλο. :)
Ίσως κάποια/κάποιος να έχει να προτείνει κάτι άλλο. :)
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Μ' αρέσει. Θα έλεγα και μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, αλλά είναι μάλλον λίγο βαρύ για την περίπτωση.
3 mins
|
|
Eυχαριστώ πολύ! Φοβάμαι πως ο "γκρεμός/ρέμα" είναι άλλη περίπτωση, εκφράζει αδιέξοδο.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
6 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
9 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
23 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+2
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
44
ούτε το ένα ούτε το άλλο, "ούτε πουλί ούτε ψάρι"
Πρώτα απ' όλα, να δούμε ακριβώς τι σημαίνει η αγγλική έκφραση.
Από το Wiktionary: http://en.wiktionary.org/wiki/neither_fish_nor_fowl
Said of something not easily categorized or not fitting neatly into any established group.
Δεν έχει δηλαδή θετικό ή αρνητικό χαρακτηρισμό για κάποιο από τα δύο σκέλη (για να πούμε π.χ. "ούτε κρύο ούτε ζέστη" ή κάτι παρόμοιο). Απλώς δηλώνει κάτι που είναι δυσπροσδιόριστο και δεν ανήκει σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία.
Στα ελληνικά δεν έχουμε κάτι αντίστοιχο, νομίζω, και δεν είναι το ίδιο πράγμα εκφράσεις για τον δύστροπο άνθρωπο (δεν κάνει ούτε στο σακί ούτε στο σακούλι ή στο καλάθι δεν χωράει και στο κοφίνι περισσεύει).
Μπορείς ωστόσο εδώ να διατηρήσεις την ξενική έκφραση με κατά λέξη μετάφραση για να δείξεις και τη διάσταση του ξένου ιδιωματισμού που φέρνει στη συζήτηση και να κολλήσεις και στη συνέχεια το πουλί της νιότης, συγγνώμη, ευελιξίας με το ψάρι της ασφάλειας.
Μπορείς να φτιάξεις και άλλο συνδυασμό:
λόγιο: πτηνό - ιχθύς
ή: πτηνό - ερπετό (αλλά χάνεται η πιστότητα ως προς τη μεταφορά του ξενικού)
Από το Wiktionary: http://en.wiktionary.org/wiki/neither_fish_nor_fowl
Said of something not easily categorized or not fitting neatly into any established group.
Δεν έχει δηλαδή θετικό ή αρνητικό χαρακτηρισμό για κάποιο από τα δύο σκέλη (για να πούμε π.χ. "ούτε κρύο ούτε ζέστη" ή κάτι παρόμοιο). Απλώς δηλώνει κάτι που είναι δυσπροσδιόριστο και δεν ανήκει σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία.
Στα ελληνικά δεν έχουμε κάτι αντίστοιχο, νομίζω, και δεν είναι το ίδιο πράγμα εκφράσεις για τον δύστροπο άνθρωπο (δεν κάνει ούτε στο σακί ούτε στο σακούλι ή στο καλάθι δεν χωράει και στο κοφίνι περισσεύει).
Μπορείς ωστόσο εδώ να διατηρήσεις την ξενική έκφραση με κατά λέξη μετάφραση για να δείξεις και τη διάσταση του ξένου ιδιωματισμού που φέρνει στη συζήτηση και να κολλήσεις και στη συνέχεια το πουλί της νιότης, συγγνώμη, ευελιξίας με το ψάρι της ασφάλειας.
Μπορείς να φτιάξεις και άλλο συνδυασμό:
λόγιο: πτηνό - ιχθύς
ή: πτηνό - ερπετό (αλλά χάνεται η πιστότητα ως προς τη μεταφορά του ξενικού)
Discussion
Είναι μια συζήτηση ευρωβουλευτών σχετικά την υιοθέτηση του flexicurity, των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας οι οποίες βασίζονται στο συνδυασμό ευελιξίας (να μην υπάρχουν κανόνες που να διέπουν προσλήψεις και απολύσεις) και ασφάλειας (υψηλά επιδόματα ανεργίας, επανεκπαίδευση εργαζομένων κτλ). Συζητούν σχετικά με το αν είναι δυνατός ο συνδυασμός των δύο και η ισορροπία μεταξύ τους. Και στην ερώτηση αυτή, κάποιος απαντά: "there is a french expression, a 'neither fish nor fowl' type proverb and I think that's what we got. We 've got the fish of flexibility and the fowl of security. There is a huge amount of scepticism towards this hybrid at the European Council. It is not credible today that you can have this balance of flexibility and security without a huge risk".