Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioural job description
Greek translation:
Χαρακτηρολογική περιγραφή θέσης εργασίας
Added to glossary by
Costas Zannis
Apr 23, 2004 20:30
20 yrs ago
2 viewers *
English term
behavioural job description
English to Greek
Social Sciences
Human Resources
Let us use as an example to demonstrate the grid, an analysis of the qualities required in a management trainer, with a view to writing a behavioural job description.
Μήπως γνωρίζει κανείς τι σημαίνει και πως μπορεί να αποδοθεί στα ελληνικά?
Μήπως γνωρίζει κανείς τι σημαίνει και πως μπορεί να αποδοθεί στα ελληνικά?
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | Χαρακτηρολογική περιγραφή θέσης εργασίας | Costas Zannis |
5 +4 | συμπεριφορική περιγραφή καθηκόντων/θέσεως εργασίας | Vicky Papaprodromou |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Χαρακτηρολογική περιγραφή θέσης εργασίας
Χαρακτηρολογική περιγραφή θέσης εργασίας. Μια περιγραφή θέσης εργασίας που δίνει έμφαση όχι μόνο στα φυσικά και τυπικά προσόντα του υποψήφιου αλλά και στο χαρακτήρα και την εν γένει στάση του (συμπεριφορά) απέναντι στη συγκεκριμένη εργασία.
Research shows that over 80% of people in the UK are in jobs that do not suit their natural behaviour. This means that most businesses today are employing far too many “TGI Friday People” - people who are naturally unsuited to do the jobs they do. They have to continually and significantly modify their natural behaviour, are usually below average performers and often suffer from job-related stress. For their employers, this means unhappy and de-motivated staff, high staff turnover, high absenteeism, low productivity and morale, and a poor work attitude. It can also mean expensive compensation claims.
On the other hand, people whose natural behaviour is closely matched to the behaviour required by their job - or Work Environment - are self-motivated and happy employees. They enjoy their work, are highly enthusiastic, energetic, productive and display a good attitude towards their managers, colleagues and customers.
A well-defined Behavioural Job Description sets a standard for evaluating your existing people, as well as a guide for recruiting new employees
http://www.peoplesuccess.co.uk/recruitment/recruitment.html
Επίσης: http://www.gowertraining.co.uk/docs/repgrid.pdf
Research shows that over 80% of people in the UK are in jobs that do not suit their natural behaviour. This means that most businesses today are employing far too many “TGI Friday People” - people who are naturally unsuited to do the jobs they do. They have to continually and significantly modify their natural behaviour, are usually below average performers and often suffer from job-related stress. For their employers, this means unhappy and de-motivated staff, high staff turnover, high absenteeism, low productivity and morale, and a poor work attitude. It can also mean expensive compensation claims.
On the other hand, people whose natural behaviour is closely matched to the behaviour required by their job - or Work Environment - are self-motivated and happy employees. They enjoy their work, are highly enthusiastic, energetic, productive and display a good attitude towards their managers, colleagues and customers.
A well-defined Behavioural Job Description sets a standard for evaluating your existing people, as well as a guide for recruiting new employees
http://www.peoplesuccess.co.uk/recruitment/recruitment.html
Επίσης: http://www.gowertraining.co.uk/docs/repgrid.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Κώστα"
+4
12 mins
συμπεριφορική περιγραφή καθηκόντων/θέσεως εργασίας
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
- Περιγραφή Θέσεως Εργασίας (Job Description). Η ύπαρξη μιας αποτελεσματικής Ανάλυσης Θέσεως Εργασίας βοηθάει τα μέγιστα τη δημιουργία μιας λειτουργικής Περιγραφής Θέσεως Εργασίας.
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economy_1075781_...
http://www.planningroup.gr/erga.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 21 mins (2004-04-25 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Συμφωνώ απόλυτα με την Ευδοξία πως η σωστή ελληνική λέξη για το \"behavioral\" είναι \"συμπεριφοριστική\".
- Περιγραφή Θέσεως Εργασίας (Job Description). Η ύπαρξη μιας αποτελεσματικής Ανάλυσης Θέσεως Εργασίας βοηθάει τα μέγιστα τη δημιουργία μιας λειτουργικής Περιγραφής Θέσεως Εργασίας.
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economy_1075781_...
http://www.planningroup.gr/erga.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 21 mins (2004-04-25 14:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Συμφωνώ απόλυτα με την Ευδοξία πως η σωστή ελληνική λέξη για το \"behavioral\" είναι \"συμπεριφοριστική\".
Peer comment(s):
agree |
Valentini Mellas
12 mins
|
Eυχαριστώ!
|
|
agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
: http://64.233.167.104/search?q=cache:-VbDdX1BBuYJ:users.epp....
3 hrs
|
Eυχαριστώ!
|
|
agree |
Evdoxia R. (X)
: συμφωνώ αλλά το behavioural είναι συμπεριφοριΣΤΙκή!
20 hrs
|
Eυχαριστώ! Κι έχεις απόλυτο δίκιο, και το συμπληρώνω αμέσως.
|
|
agree |
Faye J. Vasiliadis
6611 days
|
Something went wrong...