Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘A Citizens’ Agenda’.
Greek translation:
πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών
Added to glossary by
Vassilis Korkas
Oct 17, 2006 22:39
17 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
‘A Citizens’ Agenda’.
English to Greek
Other
Government / Politics
Communication from the Commission to the European Council of 10th May 2006 on ‘A Citizens’ Agenda’.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών |
Vassilis Korkas
|
| 4 +3 | ατζέντα των πολιτών |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +1 | πρόγραμμα δράσης υπέρ του πολίτη |
iraklis25
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Vassilis Korkas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Quality at reasonable prices
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
"A Citizens’ Agenda"
Selected
πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών
Σιδηρόδρομος η απόδοση, αλλά αυτή είναι η μετάφραση που χρησιμοποιείται στην ελληνική έκδοση του εγγράφου που μας δίνεις, Μίνα...
(Communication from the Commission to the European Council - A citizens’ agenda - Delivering results for Europe
COM/2006/0211 final
Brussels, 10.5.2006)
(Communication from the Commission to the European Council - A citizens’ agenda - Delivering results for Europe
COM/2006/0211 final
Brussels, 10.5.2006)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί..."
+3
24 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
132
ατζέντα των πολιτών
Όπως ακόμη ανέφερε ο Κύπριος ευρωβουλευτής, κατά την ίδια παρουσίαση ο κ. BARROSO μίλησε και για ατζέντα των πολιτών όπου θα υπάρχει στο μέλλον περισσότερη αλληλεγγύη ανάμεσα στους πολίτες. Ο ομιλητής αναρωτήθηκε όμως "με ποια μέτρα θα ενισχυθεί αυτή η αλληλεγγύη; Με την παγκοσμιοποίηση, την στρατηγική της Λισαβόνας ή τις φιλελευθεροποιήσεις;" Ολοκληρώνοντας την παρέμβασή του, ο ευρωβουλευτής του ΑΚΕΛ τόνισε ότι είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου να αφιερώσει τουλάχιστον άλλη μια συνεδρία μέχρι το 2007 για να συζητήσουμε γι' αυτό το σοβαρότατο θέμα.
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/008...
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ατζέντα των πολιτών&met...
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/008...
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ατζέντα των πολιτών&met...
Peer comment(s):
| agree |
Metodi Gerasimov
: Και εγώ το ίδιο βρήκα. Πάντως απορώ πως και δεν επικράτησε η ελληνική απόδοση!Το 2003 δεν είχει ακόμα περάσει το κείμενο και δυστυχώς δεν έχουμε μια ενδεδειγμένη μετάφραση.
8 mins
|
|
Ευχαριστώ, Μετόντι. Δεν είναι η πρώτη φορά που δεν έχουμε «αμιγώς» ελληνική μετάφραση.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
53 mins
|
|
Eυχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Μια χαρά λέγεται κι αυτό. Καλημέρα σας, κυρία μου!
11 hrs
|
|
Καλημέρα. Αμ, το βρήκα και γι' αυτό το έδωσα. Αλλά αυτό που βρήκε ο Βασίλης είναι πολύ καλύτερα ελληνικά.
|
+1
11 hrs
πρόγραμμα δράσης υπέρ του πολίτη
The mentioned agenda refers to a programme providing for the amelioration of the EU citizens' status
Στην αρχαία ελληνική γλώσσα θα χρησιμοποιούσαμε δοτική χαριστική.
Στην αρχαία ελληνική γλώσσα θα χρησιμοποιούσαμε δοτική χαριστική.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Χμμμ... συνέχεια με βάζεις σε σκέψεις και με κάνεις να ψάχνομαι :-) // for me to know, for you to find out!!
1 hr
|
|
Ελπίζω οι σκέψεις να μην είναι...πονηρές ;=). Πάντως το ψάξιμο βοηθάει στην ανεύρεση έτσι δεν είναι?
|
Something went wrong...