Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fill dirt
Greek translation:
εδαφικά υλικά (για γαιώδη επιχώματα)
Added to glossary by
Maya M Fourioti
Oct 29, 2012 14:24
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
Professionalism in every aspect!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek
Fill dirt
English to Greek
Tech/Engineering
Geology
Έχω ένα κατάλογο με διάφορα πετρώματα και είδη χώματος χωρίς, δυστυχώς, περαιτέρω συγκείμενο.
Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Fill_dirt
Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Fill_dirt
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | εδαφικά υλικά (για γαιώδη επιχώματα) |
Maya M Fourioti
|
| 3 +2 | επιχωμάτωση |
Kyriacos Georghiou
|
| 4 | (εδαφικό) υλικό επίχωσης |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Oct 31, 2012 22:05: Maya M Fourioti Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
εδαφικά υλικά (για γαιώδη επιχώματα)
χρησιμοποιούμενα για γαιώδη επιχώματα
μπορούμε να μιλήσουμε και για προϊόντα εκσκαφών ή δάνεια
μπορούμε να μιλήσουμε και για προϊόντα εκσκαφών ή δάνεια
Peer comment(s):
| agree |
Eleni Bouchli
: επιχωμάτωση η [epixomátosi]: η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του επιχωματώνω, η κάλυψη μιας επιφάνειας ή μιας κοιλότητας του εδάφους με χώμα. ANT εκχωμάτωση, εκχωματισμός.
1 day 18 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ για τις διευκρινίσεις!"
+2
11 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
33
επιχωμάτωση
.....
Peer comment(s):
| agree |
D. Harvatis
: Μήπως καλύτερα "χώμα επιχωμάτωσης";
15 mins
|
|
Could be. On the other hand επιχωμάτωση could be both the material used and the action
|
|
| disagree |
Maya M Fourioti
: η επιχωμάτωση είναι η διαδικασία γεμίσματος και όχι το υλικό το οποίο αναζητούμε.Θα ταίριαζε αν το ζητούμενο ληταν dirt filling
23 mins
|
|
Πιστεύω ότι «η επιχωμάτωση» αναφέρεται και στο υλικό που χρησιμοποιείται
|
|
| agree |
Nikolaos Vlamakis
: Επειδή δεν πρόκειται μόνο για χώμα νομίζω ότι είναι καλύτερο το "υλικό επιχωμάτωσης". Από wikipedia: ...it may also contain sand, rocks, and stones, as well as earth.
24 mins
|
| agree |
transphy
: In the UK we call it 'backfill', which serves as a verb (to backfill) AND as a noun (compact the backfill well). See Free Dictionary, too. I feel 'fill dirt', here, is just the material. So, I go with Vlamaki's suggestion.
5 hrs
|
2 hrs
(εδαφικό) υλικό επίχωσης
/
Discussion