Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Change Knowledge
Greek translation:
'Αλλαξε γνώσεις
Added to glossary by
Jasmin Carow
Dec 8, 2004 22:58
19 yrs ago
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Change Knowledge
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Change knowledge
Change their knowledge
Change knowledge
To change knowledge
To change their knowledge
Changing knowledge
I will change their knowledge
I change knowledge
Μπορεί να καταλάβει κανείς τίποτα; Καμιά ιδέα; Δυστυχώς είναι μόνο αυτό όλο κι όλο το κείμενο. Δεν ξέρω από πού προέρχεται, πού απευθύνεται, τι αφορά, τίποτα.
Change their knowledge
Change knowledge
To change knowledge
To change their knowledge
Changing knowledge
I will change their knowledge
I change knowledge
Μπορεί να καταλάβει κανείς τίποτα; Καμιά ιδέα; Δυστυχώς είναι μόνο αυτό όλο κι όλο το κείμενο. Δεν ξέρω από πού προέρχεται, πού απευθύνεται, τι αφορά, τίποτα.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | Άλλαξε γνώσεις |
Jasmin Carow
|
| 4 | αλλαγή της γνώσης / εντύπωσης |
Katerina Fetsi
|
| 3 | αλλαγή κατηγορίας γνώσεων |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Jasmin Carow
Native in Greek
Works in field
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Άλλαξε γνώσεις
Γεια σου Κατερίνα!
Σαν ποιηματάκι μου φαίνεται.
Εδώ «έπαιξα» με τρεις παραλλαγές.
Θα πρέπει όμως να ξέρει κανείς κάτι
παραπάνω για τον τελικό προορισμό
του κειμένου.
Άλλαξε γνώσεις
Άλλαξε τις γνώσεις τους
Άλλαξε γνώσεις
Για να αλλάξεις γνώσεις
Να αλλάξεις τις γνώσεις τους
Αλλάζοντας γνώσεις
Θα αλλάξω τις γνώσεις τους
Θα αλλάξω γνώσεις
Άλλαξε μυαλά
Άλλαξε τα μυαλά τους
Άλλαξε μυαλά
Για να αλλάξεις μυαλά
Να αλλάξεις τα μυαλά τους
Αλλάζοντας μυαλά
Θα αλλάξω τα μυαλά τους
Θα αλλάξω μυαλά
Άλλαξε φώτα
Άλλαξε τα φώτα τους
Άλλαξε φώτα
Για να αλλάξεις φώτα
Να αλλάξεις τα φώτα τους
Αλλάζοντας φώτα
Θα αλλάξω τα φώτα τους
Θα αλλάξω φώτα
Σαν ποιηματάκι μου φαίνεται.
Εδώ «έπαιξα» με τρεις παραλλαγές.
Θα πρέπει όμως να ξέρει κανείς κάτι
παραπάνω για τον τελικό προορισμό
του κειμένου.
Άλλαξε γνώσεις
Άλλαξε τις γνώσεις τους
Άλλαξε γνώσεις
Για να αλλάξεις γνώσεις
Να αλλάξεις τις γνώσεις τους
Αλλάζοντας γνώσεις
Θα αλλάξω τις γνώσεις τους
Θα αλλάξω γνώσεις
Άλλαξε μυαλά
Άλλαξε τα μυαλά τους
Άλλαξε μυαλά
Για να αλλάξεις μυαλά
Να αλλάξεις τα μυαλά τους
Αλλάζοντας μυαλά
Θα αλλάξω τα μυαλά τους
Θα αλλάξω μυαλά
Άλλαξε φώτα
Άλλαξε τα φώτα τους
Άλλαξε φώτα
Για να αλλάξεις φώτα
Να αλλάξεις τα φώτα τους
Αλλάζοντας φώτα
Θα αλλάξω τα φώτα τους
Θα αλλάξω φώτα
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαλούλι ακούγεται έτσι, Γιασεμί. Προς το παρόν έχει αλλάξει τα "φώτα" της Κατερίνας, πάντως. :-)))
1 hr
|
|
Το φαντάζομαι...Δεν είναι εύκολο αν δεν ξέρεις τι ακριβώς μεταφράζεις, δηλαδή αν δεν ξέρεις για που προορίζεται το "έργο"...
|
|
| agree |
Maria Karra
: Ναι, νομίζω έχεις δίκιο! Ποιηματάκι πρέπει να'ναι. Μ'αρέσει η δεύτερη εκδοχή (τα μυαλά), εκτός αν δεν τη σηκώνει το ύφος (αλλά τι ύφος, αφού δεν έχουμε κόντεξτ)
1 hr
|
|
Ακριβώς. Αλλά μου κάνει κάπως "κουλτουριάρικο" οπότε θα μπορούσαν να ταιριάζουν τα ... μυαλά [στα κάγκελα...]:-)
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
2 hrs
|
| agree |
Katerina Athanasaki
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Γεια σου Γιασεμί. Ευχαριστώ για την απάντηση. Αφού δεν έχουμε context, κάνουμε ό,τι θέλουμε :-) "
9 hrs
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
αλλαγή κατηγορίας γνώσεων
...μήπως και εννοεί 'αλλαγή κατηγορίας γνώσεων'; λέω μήπως...
15 hrs
Katerina Fetsi
Sweden
Sweden
Native in Greek
Specializes in field
Sweden
Experienced SWE/GR technical/legal
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Swedish to Greek, Greek to English, and 1 more.
αλλαγή της γνώσης / εντύπωσης
αλλάξτε τη γνώση τους / αλλάξτε τους εντύπωση (ίσως??) αναλόγως...
Discussion
��� ���� ����� ����;