Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Listing Advisor
Greek translation:
σύμβουλος έκδοσης μετοχών (και λοιπών τίτλων και χρεωγράφων)
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Jun 23, 2012 18:42
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Listing Advisor
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
"He was the Listing Advisor of the issuing Company"
Proposed translations
(Greek)
4 | σύμβουλος έκδοσης μετοχών (και λοιπών τίτλων και χρεωγράφων) | Savvas SEIMANIDIS |
4 +1 | σύμβουλος εισαγωγής | Nick Lingris |
Change log
Jun 26, 2012 23:24: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
σύμβουλος έκδοσης μετοχών (και λοιπών τίτλων και χρεωγράφων)
Α. Ορισμός των εργασιών τις οποίες αναλαμβάνει ο σύμβουλος έκδοσης μετοχών από δύο αγγλόφωνες πηγές : μία ιρλανδική χρηματιστηριακή εταιρεία και το ολλανδικό χρηματιστήριο της Καραιβικής.
1. " As an Investment Funds Listing Advisor, you will have a highly varied role comprising reviewing listing documentation, prospects of closed end funds, circulars and announcements. You will also be tasked with processing final documents for listing, capturing accurate data relating to issuers and services providers in addition to communicating with sponsors on issues arising in documentation.
Your other duties will include;
- Assessing derogation requests from sponsors
- Monitoring market development and financial press
- Dealing with queries from external parties
- Contributing to ad hoc departmental and business development projects
- Participating in weekly meetings and cross training"
Source : Investment Funds Listing Advisor - IRIFS2306/MC in Dublin
http://www.irelandjobs77.com/Investment_Funds_Listing_Adviso...
2. Listing Advisers
DCSX has created a Listing Adviser status for reputable Listing Adviser firms to assist and sponsor the issuer in the listing procedure. The Listing Adviser acts as coordinator between the issuer and the exchange at all times. Any company or fund that seeks to list on DCSX must have a Listing advisor, both in the process of the listing and throughout its life as a listed entity. The Listing Adviser will be accountable for the correctness of information and ensures that an issuer fulfils its transparency requirements.
Source : Dutch Caribbean Securities Exchange
http://www.dcsx.an/index.php?option=com_content&view=article...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-26 00:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Β. Αναφορές του όρου ''σύμβουλος έκδοσης'' (μετοχών και λοιπών τ΄τιλων και χρεωγράφων) από ελληνικές πηγές :
1. 28 Ιαν. 2010 – Σύμβουλος έκδοσης στην αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της ΠΑΕ ΠΑΟΚ θα είναι η Beta Χρηματιστηριακή.
http://www.inews.gr/38/i-Beta-achepef-symvoulos-ekdosis-tis-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-26 00:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. Ανακοίνωση- Εισαγωγή μετοχών από την αύξηση μετοχικού κεφαλαίου με κατάργηση του δικαιώματος προτίμησης των παλαιών μετόχων υπέρ στρατηγικών και θεσμικών επενδυτών
ΑΜΚ ΜΕ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΜΕ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ & ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Σύμβουλος Έκδοσης : «ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΛΛΑΔOΣ»
Πηγή : http://www.singularlogic.eu/index.php?option=com_content&tas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-26 00:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
3. Alpha Γκρίσιν: Το ενημερωτικό εισαγωγής στο Χ.Α.
ΧΡΗΣΤΙΚΑ
Real Time ΧΑ
Λογιστικές
Καταστάσεις
Ανακοινώσεις ΧΑ
Τεχνική Ανάλυση
Ιδέες της Ημέρας
Κεφαλαιοποιήσεις
Πακέτα
Εύρεση Συμβόλου
Δημοσιεύθηκε: 14:23 - 12/03/04
Από τις 15 έως και τις 17 Μαρτίου 2004 θα πραγματοποιηθούν οι δημόσιες εγγραφές της Alpha Γκρίσιν Infotech για την εισαγωγή της στην Παράλληλη Αγορά του Χ.Α.
Κύριος ανάδοχος και σύμβουλος έκδοσης είναι η EFG Telesis Finance ΑΕΠΕΥ
Πηγή : http://www.euro2day.gr/investments/ase/201/articles/49065/Ar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-26 00:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
- Παρατηρούμε ότι είτε πρόκειται για αύξηση μετοχικού κεφαλαίου είτε για εισαγωγή στο χρηματιστήριο, η εταιρεία στην οποία ανατίθεται η διαχείριση και επίβλεψη της διαδικασίας ονομάζεται '' σύμβουλος έκδοσης ''. Αυτή την αποστολή αναλαμβάνει, εντός της αναδόχου εταιρείας, συνήθως χρηματιστηριακή ή τράπεζα, ένα στέλεχος ή μία ομάδα στελεχών τα οποία φέρουν τον τίτλο του συμβούλου εκδόσεως ή σύμβουλου έκδοσης, αν προτιμάτε αμιγή δημοτική.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-26 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
4. άρθρο 13 του νόμου ΑΡΙΘ. 2324/12.7.1995 :
'' 2. Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 του ν. 1806/1988 (ΦΕΚ 207 Α`) αντικαθίσταται ως εξής: "1. Η χρηματιστηριακή εταιρία είναι ανώνυμη εταιρία με σκοπό τη διεξαγωγή χρηματιστηριακών συναλλαγών. Η ανώνυμη χρηματιστηριακή εταιρία μπορεί επίσης να παρέχει επενδυτικές συμβουλές για επενδύσεις σε χρηματιστηριακά πράγματα, να παρέχει υπηρεσίες συμβούλου έκδοσης, να φυλάσσει ως θεματοφύλακας τίτλους πελατών της και από της εκδόσεως της υπουργικής αποφάσεως που προβλέπεται παρακάτω να διαχειρίζεται χαρτοφυλάκιο πελατών της,...''
Πηγή : www.docman.gr/Download/4267.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-06-28 13:13:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
=> Η ακόλουθη αναφορά από την παρουσίαση γνωστής ελληνικής χρηματιστηριακής εταιρίας αποδεικνύει ότι στην ελληνική ορολογία, έχει καθιερωθεί ο όρος '' Σύμβουλος έκδοσης '' και για την εισαγωγή και για την έκδοση των μετοχών μιας εταιρίας είτε εισάγεται για πρώτη φορά είτε είναι ήδη εισηγμένη και προβαίνει σε αύξηση του μετοχικού της κεφαλαίου. Τον όρο αυτόν έχει καθιερώσει και ο νόμος 2324/12.7.1995 το σχετικό άρθρο του οποίου έχω ήδη παραθέσει στην αναφορά αρ. 4.
Ιδού το κείμενο της προαναφερθείσας εταιρίας :
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΤΑΙΡΙΩΝ ΣΤΟ ΧΑΑ
Προετοιμασία του ενημερωτικού δελτίου της εταιρίας που επιθυμεί να εισάγει τις μετοχές της στο Χρηματιστήριο ή να αυξήσει το μετοχικό της κεφάλαιο
Σε περιπτώσεις εισαγωγής της εταιρίας στην Νέα Χρηματιστηριακή Αγορά, προετοιμασία και το επενδυτικού της σχεδίου
Συγκριτική μελέτη της Εταιρίας με τις άλλες εταιρίες του κλάδου
Μελέτη της χρηματιστηριακής πορείας των μετοχών των εταιριών του κλάδου που είναι ήδη εισηγμένες
Καθορισμός των μελλοντικών στόχων της Εταιρίας και κατάρτιση προβλέψεων για τα επόμενα έτη σε συνεργασία με την Εταιρία
Συμμετοχή σε όλα τα στάδια προετοιμασίας, υποβολής και εξέτασης του φακέλου της εταιρίας, έως την τελική του έγκριση από την αρμόδια επιτροπή του Χρηματιστηρίου
Συμμετοχή στην επιλογή του Κυρίου Αναδόχου και στην διαμόρφωση του σχήματος αναδόχων
Υποστήριξη στον Κύριο Ανάδοχο στην προετοιμασία του οικονομικού και νομικού ελέγχου και στην αποτίμηση της εταιρίας
Πηγή : http://www.betasecurities.com/el/services/39-corporate-finan...
Παρατηρούμε ότι η ανωτέρω εταιρία χρησιμοποιεί τον όρο '' Σύμβουλος έκδοσης '' ακόμη κι όταν πρόκειται για εισαγωγή στο χρηματιστήριο !
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-29 00:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
5. Η ακόλουθη αναφορά, από το Χρηματιστήριο αξιών Κύπρου, η οποία υποδεικνύει μία κυπριακή χρηματιστηριακή εταιρεία αποσαφηνίζει ότι ο όρος '' σύμβουλος εισαγωγής '' αντιστοιχεί στον αγγλικό όρο " nominated advisor " και όχι στον όρο " listing advisor " :
5.α Παρουσίαση της εν λόγω εταιρείας στην ελληνική γλώσσα :
'' Σύμβουλοι εισαγωγής ...
Δεν υπάρχουν αξίες για τις οποίες είναι διορισμένος Συμβουλος Εισαγωγής ... ''
5.β Στην αγγλική γλώσσα :
'' Nominated Advisor Information
The Nominated Advisor has no related securities ''
Πηγή : http://www.cse.com.cy/NEA/NominatedAdvisors/AdvisorDetails.a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-29 01:05:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
6. Άλλη αναφορά από το Χρηματιστήριο αξιών Κύπρου :
6.α Στην αγγλική γλώσσα :
'' CSE: Papacharalampous & Aggelides D.E.P.E. nominated advisor of Emerging Companies Market
On 3/12/2009, the CSE Council decided to approve “Papacharalampous & Aggelides D.E.P.E.” as nominated advisor of the Emerging Companies Market, pursuant to paragraph 7.2 of KDP 326/2009 ''
6.β Η ίδια δημοσίευση στην ελληνική γλώσσα :
'' ΧΑΚ: Η Παπαχαραλάμπους & Αγγελίδης Δ.Ε.Π.Ε. σύμβουλος Εισαγωγής στη Νεοαναπτυσσόμενων Εταιρειών Αγορά
Το Συμβούλιο του Χρηματιστηρίου Αξιών Κύπρου με απόφαση του ημερομηνίας 3/12/2009 έχει εγκρίνει σύμφωνα με την παράγραφο 7.2. της ΚΔΠ 326/2009 την εταιρεία «Παπαχαραλάμπους & Αγγελίδης Δ.Ε.Π.Ε.» ως Σύμβουλο Εισαγωγής στη Νεοαναπτυσσόμενων Εταιρειών Αγορά (Ν.Ε.Α.) του ΧΑΚ ''
Παρατηρούμε ότι και σ'αυτή τη δημοσίευση ο ελληνικός όρος '' σύμβουλος εισαγωγής '' αποδίδεται στην αγγλική γλώσσα ως "nominated advisor ".
Πηγή : http://www.stockwatch.com.cy/nqcontent.cfm?a_name=news_view&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-29 01:14:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
7. Από τον ιστότοπο κυπριακής εταιρείας δικηγόρων και νομικών συμβούλων :
7.α Ελληνικό κείμενο :
''
Η Μιχαλάκης Κυπριανού & Σια Δ.Ε.Π.Ε. Σύμβουλος Εισαγωγής Ν.Ε.Α. στο Χ.Α.Κ.
22/3/2012
Η δικηγορική εταιρεία Μιχαλάκης Κυπριανού & Σια Δ.Ε.Π.Ε. στις 22 Μαρτίου 2012 έγινε αποδεκτή από το Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Χ.Α.Κ.) ως Σύμβουλος Εισαγωγής των Νεοαναπτυσσόμενων Εταιρειών και εντάχθηκε στην λίστα Συμβούλων της Ν.Ε.Α. (Νεοαναπτυσσόμενων Εταιρειών Αγορά). ''
7.β Αγγλική έκδοση του ιδίου κειμένου :
''
Cyprus stock exchange approval
22/3/2012
Michael Kyprianou & Co LLC has been accepted on the 22nd March 2012 by the Cyprus Stock Exchange (C.S.E.) Council as a Nominated Advisor in the Emerging Companies Market (E.C.M.).
Πηγή : http://www.kyprianou.gr/en/news/Cyprus-Stock-exchange-approv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστω!"
+1
3 mins
σύμβουλος εισαγωγής
http://www.google.com/search?q="σύμβουλος εισαγωγής"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-23 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και το "ανάδοχος εισαγωγής" (για listing sponsor).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-23 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και το "ανάδοχος εισαγωγής" (για listing sponsor).
Note from asker:
Το πρόβλημα είναι ότι τον όρο "Σύμβουλος Εισαγωγής" τον έχω βρει να είναι διαφορετικά στα αγγλικά (Nominated Advisor), και στο κείμενo, αναφέρονται και οι δύο όροι. |
Peer comment(s):
agree |
Ioanna Daskalopoulou
: Ναι μιας και αναφέρεται σε εταιρεία που έχει αναλάβει τα σχετικά για την εισαγωγή της εταιρείας στο χρηματιστήριο. Επιπλέον, issuing co. =η εκδότρια εταιρεία
2 hrs
|
Discussion
Αν ψάξεις θα δεις ότι υπάρχουν πολλές αναφορές στο «Property Listing Advisor».
Για αυτό πρέπει (α) να δίνουμε συγκείμενο και (β) να ορίζουμε σωστά τον τομέα (θέμα) γιατί το «Finance/general» ήταν παραπλανητικό για όλους μας. Ο τομέας σε αυτή την περίπτωση έπρεπε να είχε οριστεί ως «Real Estate». Καλημέρα σε όλους και καλό Σ/Κ!
"The listing advisor acts as a coordinator between the issuer and the exchange at all times." = '' Ο σύμβουλος έκδοσης ενεργεί ως συντονιστής μεταξύ της εκδίδουσας τις μετοχές (ή τους διαπραγματεύσιμους τίτλους γενικώς) εταιρείας και του χρηματιστηρίου.''