Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running big structural current account surpluses
Greek translation:
που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα των τρεχουσών συναλλαγών
Added to glossary by
Nick Lingris
Sep 19, 2011 21:06
12 yrs ago
English term
Germany
Bridging cultures through language
Native in: Greek 
, German
Works in: English to Greek, English to German, Greek to German, and 1 more.
running big structural current account surpluses
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
But Germany (and other members running big structural current account surpluses) also need to accept they are part of the problem.
Ο Χρυσοβιτσιώτης λέει:
current account surplus=πλεόνασμα ισοζυγίου πληρωμών
Η έκφραση "διαρθρωτικό πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών" υπάρχει στο γκουγκλ. Ποια είναι η διαφορά; Και πώς μπορεί να αποδοθεί το "run"...παρουσιάζει ...πλεόνασμα...;
Ευχαριστώ
Ο Χρυσοβιτσιώτης λέει:
current account surplus=πλεόνασμα ισοζυγίου πληρωμών
Η έκφραση "διαρθρωτικό πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών" υπάρχει στο γκουγκλ. Ποια είναι η διαφορά; Και πώς μπορεί να αποδοθεί το "run"...παρουσιάζει ...πλεόνασμα...;
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 4 | που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα του τρέχοντος λογαριασμού |
Nick Lingris
|
Change log
Sep 21, 2011 00:16: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1387304">Stella Strantzali's</a> old entry - "running big structural current account surpluses"" to ""που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα του τρέχοντος λογαριασμού""
Proposed translations
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
371
Selected
που εμφανίζουν μεγάλα διαρθρωτικά πλεονάσματα του τρέχοντος λογαριασμού
Τα διαρθρωτικά πλεονάσματα ή ελλείμματα είναι αυτά πού δημιουργούνται από την πιο μόνιμη διάρθρωση της οικονομίας (τη σχέση των δαπανών και των εσόδων) και από όχι από κυκλικά ή συγκυριακά φαινόμενα της οικονομίας.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-19 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
...πλεονάσματα των τρεχουσών συναλλαγών!
Με τσάκωσες στον ύπνο...
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-19 21:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
...πλεονάσματα των τρεχουσών συναλλαγών!
Με τσάκωσες στον ύπνο...
.
Note from asker:
| Νίκο, ευχαριστώ! Άρα, το "πλεόνασμα στο ισοζύγιο πληρωμών" είναι κάτι άλλο; |
| Βρήκα, επίσης, αυτό: Το ισοζύγιο πληρωμών αντικατοπτρίζει τις επιδόσεις της οικονομίας. Σε κατάσταση ισορροπίας Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών + ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων = 0 Σε κατάσταση ανισορροπίας Εάν το άθροισμα είναι θετικό → πλεόνασμα στο ισοζύγιο πληρωμών Εάν το άθροισμα είναι αρνητικό → έλλειμμα στο ισοζύγιο πληρωμών ⇒ το έλλειμμα χρηματοδοτείται με πωλήσεις περουσιακών στοιχείων από τους ιδιώτες στον υπόλοιπο κόσμο και με δανεισμό των ιδιωτών από τον υπόλοιπο κόσμο. Εναλλακτικά, ή επίσης, το έλλειμμα χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση με πωλήσεις συναλλαγματικών διαθεσίμων ή με δανεισμό της κυβέρνησης από τον υπόλοιπο κόσμο. Επομένως, Πλεόνασμα στο ισοζύγιο πληρωμών ⇒ η κεντρική τράπεζα αυξάνει τα συναλλαγματικά της διαθέσιμα. Έλλειμμα στο ισοζύγιο πληρωμών ⇒ η κεντρική τράπεζα μειώνει τα συναλλαγματικά της διαθέσιμα |
| τρεχουσών συναλλαγών, λοιπόν :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Και πάλι ευχαριστώ!"
Discussion