Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excursion factor
Greek translation:
συντελεστής υπέρβασης
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Sep 3, 2022 16:23
1 yr ago
23 viewers *
English term
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
excursion factor
English to Greek
Other
Environment & Ecology
"The Commission has defined criteria to limit exposure peaks which commonly occur at the work place to avoid possible adverse health effects. Peak exposures are limited by an excursion factor, which, when multiplied with the MAK value, gives the maximum permissible peak concentration as average of a sampling period of 15 minutes. Such excursions are restricted to 4 times per shift and should be spaced at least by a one-hour interval. Compounds which act primarily locally, i.e. irritants of eyes or airways as well as respiratory sensitizers, are grouped into Peak Limitation Category I."
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | συντελεστής υπέρβασης |
Konstantinos Gkofas
|
| 1 | παράγοντας απόκλισης |
Vasileios Paraskevas
|
Change log
Sep 8, 2022 08:20: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
Works in field
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
συντελεστής υπέρβασης
Λαμβάνοντας υπόψη το σχόλιο του ερωτώντα:
@ Note from asker:
Καλημέρα. Την έχω βρει αυτή την απόδοση στο ΙΑΤΕ αλλά έχω την αίσθηση ότι αφορά υπέρβαση και όχι απόκλιση, γιατί συνήθως συνοδεύει τον όρο "Peak limit" (tinyurl.com/2qavsh8m). Και εδώ https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-ind... αν καταλαβαίνω καλά, μιλούν για υπέρβαση. "
Προς επίρρωση της παρατήρησης ανωτέρω, στο προτασιακό περικείμενο σε πηγές όπως οι παρακάτω παρατηρούνται λέξεις όπως «exceed» και «above», οπότε η απόδοσή του «excursion» ως «υπέρβαση» ίσως είναι πιο ακριβής.
Επίσης, σε όλες τις πηγές γίνεται σαφές ότι πρόκειται για έναν αριθμό που χρησιμοποιείται για πολλαπλασιασμό μιας τιμής (περικείμενο: «magnitude», «multiplied» κ.λπ.), άρα ο όρος «συντελεστής» είναι πιο δόκιμος.
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/workplace-e...
https://echa.europa.eu/registration-dossier/-/registered-dos...
https://www.jstor.org/stable/40964619
http://www.oshconhawaii.com/media/handouts_generalsafetyandh...
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/workplace-e...
@ Note from asker:
Καλημέρα. Την έχω βρει αυτή την απόδοση στο ΙΑΤΕ αλλά έχω την αίσθηση ότι αφορά υπέρβαση και όχι απόκλιση, γιατί συνήθως συνοδεύει τον όρο "Peak limit" (tinyurl.com/2qavsh8m). Και εδώ https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-ind... αν καταλαβαίνω καλά, μιλούν για υπέρβαση. "
Προς επίρρωση της παρατήρησης ανωτέρω, στο προτασιακό περικείμενο σε πηγές όπως οι παρακάτω παρατηρούνται λέξεις όπως «exceed» και «above», οπότε η απόδοσή του «excursion» ως «υπέρβαση» ίσως είναι πιο ακριβής.
Επίσης, σε όλες τις πηγές γίνεται σαφές ότι πρόκειται για έναν αριθμό που χρησιμοποιείται για πολλαπλασιασμό μιας τιμής (περικείμενο: «magnitude», «multiplied» κ.λπ.), άρα ο όρος «συντελεστής» είναι πιο δόκιμος.
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/workplace-e...
https://echa.europa.eu/registration-dossier/-/registered-dos...
https://www.jstor.org/stable/40964619
http://www.oshconhawaii.com/media/handouts_generalsafetyandh...
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/workplace-e...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
17 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
παράγοντας απόκλισης
... από τα συμφραζόμενα, και από ένα hit στο iate που δίνει το excursion ως απόκλιση.
Note from asker:
| Καλημέρα. Την έχω βρει αυτή την απόδοση στο ΙΑΤΕ αλλά έχω την αίσθηση ότι αφορά υπέρβαση και όχι απόκλιση, γιατί συνήθως συνοδεύει τον όρο "Peak limit" (tinyurl.com/2qavsh8m). Και εδώ https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-industrial/3795358-%C3%BCberschreitungsfaktor.html, αν καταλαβαίνω καλά, μιλούν για υπέρβαση. |
Something went wrong...