Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consensus of evidence
Greek translation:
σύμπτωση / σύγκλιση των ευρημάτων κτλ
Added to glossary by
Nick Lingris
Mar 6, 2016 21:39
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Consensus of evidence
English to Greek
Science
Environment & Ecology
Scientists call this a consilience of evidence. Personally, I like to call it a consensus of evidence, because when I use the word consilience, people give me blank stares.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | σύμπτωση / σύγκλιση των ευρημάτων κτλ |
Nick Lingris
|
References
| consensus = συναίνεση |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Mar 11, 2016 07:27: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
51
Selected
σύμπτωση / σύγκλιση των ευρημάτων κτλ
σύμπτωση ή σύγκλιση των ευρημάτων / ενδείξεων / μαρτυριών / αποδεικτικών στοιχείων (ανάλογα με την επιλογή σου για το evidence)
Υποθέτω ότι έχεις βρει ότι το consilience αποδόθηκε με τον αρχαίο όρο για το ταυτόχρονο άλμα: σύναλμα.
Υποθέτω ότι έχεις βρει ότι το consilience αποδόθηκε με τον αρχαίο όρο για το ταυτόχρονο άλμα: σύναλμα.
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Καλημέρα Νίκο. Ο όρος ''σύγκλιση'' πλησιάζει την έννοια του "consensus" αλλά : Consensus = συναίνεση / σύγκλιση = convergence (ex. coverging views = συγκλίνουσες απόψεις)
11 hrs
|
|
Καλημέρα, Σάββα. Καμία απολύτως σχέση με τη συναίνεση ανθρώπων. Δες το consilience στη Wikipedia, consilience με "convergence of evidence" στο Google. Και αυτό: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?14179-consilience | συναίνεση, όχι "συναινώ".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ θερμά για τις απαντήσεις και τα σχόλιά σας. Επίσης και για το ανέλπιστο "σύναλμα". Δεν το είχα υπόψη, ομολογώ. Ευχαριστώ και πάλι. "
Reference comments
12 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
consensus = συναίνεση
- References :
1. "Lack of scientific knowledge or scientific consensus should not necessarily be interpreted as indicating a particular level of risk, an absence of risk, or an acceptable risk."
" Έλλειψη επιστηµονικών γνώσεων ή επιστηµονικήςσυναίνεσηςδεν συνεπάγεται αυτοµάτωςσυγκεκριµένο επίπεδο κινδύνου, απουσία κινδύνου ή αποδεκτό κίνδυνο."
- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' ... and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare. ''
''... και τη συνεχιζόμενη παροχή υποστήριξης και δρομολόγηση νέων διεθνών πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση και την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.''
- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
3. '' The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and content of the community action to promote bodies active at European level in the field of youth.''
'' Η Επιτροπή σηµειώνει τη σύγκλιση απόψεων µεταξύ των τριών θεσµικών οργάνων ως προς τη γενική προσέγγιση, τη διάρθρωση και το περιεχόµενο της κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανισµών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τοµέα της νεολαίας. ''
- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
4. ''Οι ως τώρα συζητήσεις έδειξαν επίσης ότι υπάρχει σύγκλιση απόψεων σχετικά με τα κύρια στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η συμφωνία κατά την περίοδο μετά το 2012''
'' The discussions so far have also shown that there is a convergence of views on the main points to be included in the agreement for the period after 2012.''
- http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
- Νίκο καλημέρα και πάλι. Επίτρεεψέ μου να διαφωνήσω ως προς το ότι το ρήμα ''συναινώ'' δεν χρησιμοποιείται και σε περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται σε μη ανθρώπινο υποκείμενο, όπως τα αποδεικτικά στοιχεία. Παραθέτω σχετικές παραπομπές :
1. ''στόσο, από πλευράς πολιτικής, είναι σηµαντικό να αναγνωριστεί ότι υπάρχουν στοιχεία που συναινούν στο ότι, στο πλαίσιο του πνεύµατος ευφορίας πριν την κρίση, σηµειώθηκε πράγµατι πτώση των επιπέδων διατήρησης για ορισµένα είδη τιτλοποιήσεων...''
- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Η πόλη αυτή φέρεται ότι ιδρύθηκε από κατοίκους της πρώτης σύμφωνα με γραπτές μαρτυρίες. Ο Όμηρoς (8oς αι. π.Χ.) αναφέρει ότι η Γόρτυνα της Κρήτης ήταν μια περιτειχισμένη πόλη, («...Γόρτυνά τε τειχιόεσσαν...», Iλιάδα Β 646), ενώ αργότερα o Πλάτων (428/7-347 π.Χ.) αναφέρει ότι η Γόρτυνα της Κρήτης είναι απoικία της Πελoπoννησιακής («...εκ Γόρτυνος γάρ τυγχάνει απωκηκός ταύτης της Πελοποννησιακής...», Νόμoι 708α). Στο γεγονός αυτό συναινούν και τα σημαντικά αρχαιoλoγικά ευρήματα της Γόρτυνoς Κρήτης, ειδικότερα λείψανα αρχαίων τειχών, τα oπoία χρoνoλoγήθηκαν στις αρχές της πρώτης χιλιετίας. ''
- http://arcadia.ceid.upatras.gr/arkadia/archsites/xwroi/gorti...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
3. ''Την Πρωτογεωμετρική περίοδο (10ος – 8ος αιώνας π.Χ.) παρατηρήθηκε μία ανάκαμψη, οπότε και ο οικισμός, ακολουθώντας τους ρυθμούς της περιόδου αυτής, δέχτηκε επιρροές στην τέχνη, στα ταφικά έθιμα, την μεταλλουργεία (κοσμήματα και όπλα), αλλά επίσης και άνθηση του εμπορίου, της ναυτιλίας, γεγονός που συναινεί στην ύπαρξη ενός εύπορου λαού.''
- https://el.wikipedia.org/wiki/Τραγάνα_Φθιώτιδας
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
4. ''Ωστόσο όλες οι ενδείξεις συναινούν στο ότι η Κεντροδεξιά, έστω και οριακά, θα επιστρέψει στην εξουσία - και μαζί της θα επιστρέψει και αυτή η σπάνια φιγούρα πολιτικού ή σωστότερα... ''
- http://www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=188155
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-07 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
5. ''Η Πήγασος ΑΧΕΠΕΥ στο εβδομαδιαίο της report επισημαίνει ότι ο τεχνικός στόχος των 3.510 - 3.520 μονάδων παραμένει ενεργός και οι περισσότερες ενδείξεις συναινούν σε ανάδειξη της εν λόγω περιοχής ως τα επίπεδα των υψηλών τιμών του Γενικού Δείκτη της φετινής χρονιάς. ''
http://www.euro2day.gr/news/market/article/90579/ahe-thlepik...
-
1. "Lack of scientific knowledge or scientific consensus should not necessarily be interpreted as indicating a particular level of risk, an absence of risk, or an acceptable risk."
" Έλλειψη επιστηµονικών γνώσεων ή επιστηµονικήςσυναίνεσηςδεν συνεπάγεται αυτοµάτωςσυγκεκριµένο επίπεδο κινδύνου, απουσία κινδύνου ή αποδεκτό κίνδυνο."
- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' ... and to continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare. ''
''... και τη συνεχιζόμενη παροχή υποστήριξης και δρομολόγηση νέων διεθνών πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση και την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.''
- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
3. '' The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and content of the community action to promote bodies active at European level in the field of youth.''
'' Η Επιτροπή σηµειώνει τη σύγκλιση απόψεων µεταξύ των τριών θεσµικών οργάνων ως προς τη γενική προσέγγιση, τη διάρθρωση και το περιεχόµενο της κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανισµών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τοµέα της νεολαίας. ''
- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 10:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
4. ''Οι ως τώρα συζητήσεις έδειξαν επίσης ότι υπάρχει σύγκλιση απόψεων σχετικά με τα κύρια στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η συμφωνία κατά την περίοδο μετά το 2012''
'' The discussions so far have also shown that there is a convergence of views on the main points to be included in the agreement for the period after 2012.''
- http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
- Νίκο καλημέρα και πάλι. Επίτρεεψέ μου να διαφωνήσω ως προς το ότι το ρήμα ''συναινώ'' δεν χρησιμοποιείται και σε περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται σε μη ανθρώπινο υποκείμενο, όπως τα αποδεικτικά στοιχεία. Παραθέτω σχετικές παραπομπές :
1. ''στόσο, από πλευράς πολιτικής, είναι σηµαντικό να αναγνωριστεί ότι υπάρχουν στοιχεία που συναινούν στο ότι, στο πλαίσιο του πνεύµατος ευφορίας πριν την κρίση, σηµειώθηκε πράγµατι πτώση των επιπέδων διατήρησης για ορισµένα είδη τιτλοποιήσεων...''
- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Η πόλη αυτή φέρεται ότι ιδρύθηκε από κατοίκους της πρώτης σύμφωνα με γραπτές μαρτυρίες. Ο Όμηρoς (8oς αι. π.Χ.) αναφέρει ότι η Γόρτυνα της Κρήτης ήταν μια περιτειχισμένη πόλη, («...Γόρτυνά τε τειχιόεσσαν...», Iλιάδα Β 646), ενώ αργότερα o Πλάτων (428/7-347 π.Χ.) αναφέρει ότι η Γόρτυνα της Κρήτης είναι απoικία της Πελoπoννησιακής («...εκ Γόρτυνος γάρ τυγχάνει απωκηκός ταύτης της Πελοποννησιακής...», Νόμoι 708α). Στο γεγονός αυτό συναινούν και τα σημαντικά αρχαιoλoγικά ευρήματα της Γόρτυνoς Κρήτης, ειδικότερα λείψανα αρχαίων τειχών, τα oπoία χρoνoλoγήθηκαν στις αρχές της πρώτης χιλιετίας. ''
- http://arcadia.ceid.upatras.gr/arkadia/archsites/xwroi/gorti...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
3. ''Την Πρωτογεωμετρική περίοδο (10ος – 8ος αιώνας π.Χ.) παρατηρήθηκε μία ανάκαμψη, οπότε και ο οικισμός, ακολουθώντας τους ρυθμούς της περιόδου αυτής, δέχτηκε επιρροές στην τέχνη, στα ταφικά έθιμα, την μεταλλουργεία (κοσμήματα και όπλα), αλλά επίσης και άνθηση του εμπορίου, της ναυτιλίας, γεγονός που συναινεί στην ύπαρξη ενός εύπορου λαού.''
- https://el.wikipedia.org/wiki/Τραγάνα_Φθιώτιδας
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-03-07 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
4. ''Ωστόσο όλες οι ενδείξεις συναινούν στο ότι η Κεντροδεξιά, έστω και οριακά, θα επιστρέψει στην εξουσία - και μαζί της θα επιστρέψει και αυτή η σπάνια φιγούρα πολιτικού ή σωστότερα... ''
- http://www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=188155
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-03-07 12:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
5. ''Η Πήγασος ΑΧΕΠΕΥ στο εβδομαδιαίο της report επισημαίνει ότι ο τεχνικός στόχος των 3.510 - 3.520 μονάδων παραμένει ενεργός και οι περισσότερες ενδείξεις συναινούν σε ανάδειξη της εν λόγω περιοχής ως τα επίπεδα των υψηλών τιμών του Γενικού Δείκτη της φετινής χρονιάς. ''
http://www.euro2day.gr/news/market/article/90579/ahe-thlepik...
-
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Nick Lingris
: Σάββα, σε παρακαλώ, αφαίρεσέ το γιατί κινείσαι σε εντελώς διαφορετική σημασία και θα δημιουργήσεις πρόβλημα σε όποιον κοιτά το θέμα επιφανειακά.
9 mins
|
Discussion
- Τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ της τάδε εκδοχής ή απόψεως = The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact. " / http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/72299121EN... Ως προς τον όρο ''ομοφωνία'', δεν υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως για έναν επαγγελματία μεταφραστή διότι ο αγγλικός όρος "unanimity" ανήκει στο βασικό λεξιλόγιο.
Επίσης στη χρήση του ουσιαστικού ελπίζω να είναι σαφής η διαφορά ανάμεσα στη "συναίνεση" και την "ομοφωνία" (λέξεις που χρησιμοποιούνται πάντα για ανθρώπους).
Τέλος, το αγγλικό "consensus of evidence / testimony" είναι σπάνια χρήση και η πιο συνηθισμένη για δεδομένα είναι convergence και concordance. https://en.wikipedia.org/wiki/Consilience
Ας μη δυσκολεύουμε ένα θέμα, όπου άλλωστε η δυσκολία βρίσκεται στη μάλλον ατυχή απόδοση του consilience με το "σύναλμα".