ECA can be claimed for xxxx M&T. Qualifies for carbon credits

English to Greek Tech/Engineering Energy / Power Generation

έχει συναντήσει κανείς το ECA και το M&T μετά το brand name;
Νομίζω το ECA=European Chemical Agency=Ευρωπαικός Οργανισμός Χημικών Προιόντων αν και το εξάρτημα είναι ηλεκτρολογικό.

Proposed translations (Greek)

4	πληροί τις προϋποθέσεις για ένταξη στο Πρόγραμμα Ενίσχυσης με Επιδότηση Κεφαλαίου (ECA)	Efi Varvaropoulou
3	Enhanced Capital Allowances	Kleopatra Polyzou

Discussion

Efi Varvaropoulou Dec 1, 2011: Αν πάντως είναι το μοναδικό προϊόν που βγάζει hits με αυτούσια την πρόταση και είναι από Κυπριακή εταιρεία (ονόματα προφανώς δεν μπορούμε να θίξουμε), εγώ νομίζω ότι είναι μέρος του brand name και πρέπει να μείνει as is.
STAMATIOS FASSOULAKIS (asker) Dec 1, 2011: νομίζω δεν είναι γιατί πιο πάνω στο κείμενο σημειώνει το brand name XXXX® άρα το Μ&Τ δεν είναι μέρος του ονόματος. Μήπως να το αφήσω ως ΧΧΧΧΜ&Τ ;
Efi Varvaropoulou Dec 1, 2011: Καλημέρα και καλό μήνα. Είμαστε σίγουροι ότι το M&T δεν αποτελεί κομμάτι του brand name?
STAMATIOS FASSOULAKIS (asker) Dec 1, 2011: Εν πρώτοις δεν σας ευχήθηκα καλό μήνα σε όλους και ευχαριστώ για την βοήθεια. Το M&T μετά το brand name θα το συμπεριλάβω δηλ χχχχ monitoring and targeting ή το αφήνω ΧΧΧΧ Μ&Τ ;
sterios prosiniklis Dec 1, 2011: Το φανταζόμουν, ότι είχα πολλές πιθανότητες να είμαι μακριά από την πραγματικότητα! :)
sterios prosiniklis Dec 1, 2011: wild guess... ECA http://www.eca.co.uk/ M&T metric tones (Το &, κάποιο πρόβλημα κωδικοποίησης του εγγράφου φαίνεται να είναι) Δηλαδή μπορείς να επικαλεστείς κάποιον κανονισμό της ECA για xxxx ΜΤ διοξειδίου του άνθρακα Καλημέρα :)

Proposed translations

15 mins

Efi Varvaropoulou

Greece

51 answers

Native in Greek

English term (edited): eca can be claimed for

Selected

πληροί τις προϋποθέσεις για ένταξη στο Πρόγραμμα Ενίσχυσης με Επιδότηση Κεφαλαίου (ECA)

Έτσι το αναφέρουν στα ελληνικά κάποιες εταιρείες.
Σύμφωνα με την Electrolux: "Μεγάλη Βρετανία - ECA (Enhanced Capital Allowance). Αυτή η πιστοποίηση παραχωρείται στα αποδοτικότερα προϊόντα αναφορικά με την εξοικονόμηση ενέργειας. Αυτά τα προϊόντα ελέγχονται και καταγράφονται στη λίστα ETL (Energy Technology List), η οποία πιστοποιεί τον υψηλό βαθμό απόδοσής τους. Τα μηχανήματα της λίστας ETL προσφέρουν μακροπρόθεσμα σημαντικά οικονομικά οφέλη και προκαλούν μειωμένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2)."
Με footnote θα έλεγα στο τέλος για το what ECA stands for, Enhanced Capital Allowance, και μία σύντομη εξήγηση.
Έχει να κάνει με το Energy Technology List.
See below for definition and examples.
The Enhanced Capital Allowance (ECA) scheme is a key part of the Government’s programme to manage climate change. It provides businesses with enhanced tax relief for investments in equipment that meets published energy-saving criteria.
Καλημέρα!

Reference:

http://etl.decc.gov.uk/etl

http://www.carbontrust.co.uk/cut-carbon-reduce-costs/products-services/pages/eca.aspx