Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Damaged skin
Greek translation:
σκασμένο δέρμα
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-26 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2012 15:26
11 yrs ago
16 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Damaged skin
English to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
Sorry αλλά κόλλησα με το 'damaged'. Thanks.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | σκασμένο δέρμα |
gkarapapa
|
| 3 +4 | κατεστραμμένη επιδερμίδα |
Periklis Zekakis
|
| 4 +1 | ταλαιπωρημένο δέρμα |
sofi21
|
| 4 | Δέρμα που έχει υποστεί ζημιά/φθορά |
Effie Simiakaki (X)
|
| 3 | τραυματισμένο δέρμα |
D. Harvatis
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
σκασμένο δέρμα
Εάν δεν αναφέρεται σε κάποια πάθηση (η κατηγορία είναι cosmetics, οπότε αυτό εικάζω), μπορεί να είναι σκασμένο, ερεθισμένο, ταλαιπωρημένο δέρμα.
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Τελικά διάλεξα το 'ταλαιπωρημένο'."
3 hrs
Δέρμα που έχει υποστεί ζημιά/φθορά
Θεωρώ το "κατεστραμμένο" πολύ βαρύ ως όρο. Εξάλλου οτιδήποτε damaged δε σημαίνει ότι έχει καταστραφεί. Απλώς έχει υποστεί ζημιά/φθορά.
3 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
τραυματισμένο δέρμα
Μπορεί να σου κάνει κι αυτό, ανάλογα με τον αιτιολογικό παράγοντα.
+4
3 mins
Periklis Zekakis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Automotive, Mechanics & Electronics
Native in: Greek , German
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 1 more.
κατεστραμμένη επιδερμίδα
Επιδερμίδα που χρειάζεται ανάπλαση
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 05:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Αφού αναφερόμαστε σε καλλυντικά, καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε "επιδερμίδα" (εξωτερικό δέρμα) αντί για "δέρμα", καθώς ο όρος είναι πιο εμπορικός. Η έκφραση "κατεστραμμένη επιδερμίδα" χρησιμοποιείται ευρέως σε περιγραφές καλλυντικών προϊόντων. Τα κύτταρα της επιδερμίδας όντως καταστρέφονται π.χ. από συνθήκες ρύπανσης ή φυσική γήρανση και το καλλυντικό επιδιορθώνει την επιδερμίδα, βοηθώντας στη δημιουργία νέων κυττάρων.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-23 05:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Αφού αναφερόμαστε σε καλλυντικά, καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε "επιδερμίδα" (εξωτερικό δέρμα) αντί για "δέρμα", καθώς ο όρος είναι πιο εμπορικός. Η έκφραση "κατεστραμμένη επιδερμίδα" χρησιμοποιείται ευρέως σε περιγραφές καλλυντικών προϊόντων. Τα κύτταρα της επιδερμίδας όντως καταστρέφονται π.χ. από συνθήκες ρύπανσης ή φυσική γήρανση και το καλλυντικό επιδιορθώνει την επιδερμίδα, βοηθώντας στη δημιουργία νέων κυττάρων.
Reference:
http://www.lilianabeautifulday.gr/services.php?did=1&tid=2&cid=1
http://www.bestprice.gr/item/173997/attirance-coconut-foot-care-balm-120ml
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Η καταστροφή, όπως όλοι γνωρίζουμε, μπορεί να είναι και μερική
14 hrs
|
| agree |
Eleni Bouchli
15 hrs
|
| agree |
Fani Goltsiou
17 hrs
|
| agree |
KaterinaT
4 days
|
+1
2 days 5 hrs
ταλαιπωρημένο δέρμα
Αν δεν υπάρχει κάποια πάθηση, νομίζω συχνά ακούμε το "ταλαιπωρημένο δέρμα", τόσο στις διαφημίσεις, όσο και από αισθητικούς, δερματολόγους κτλ..
Something went wrong...