Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ThinkStation Diagnostics
Greek translation:
διαγνωστικά του ThinkStation
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Aug 29, 2017 23:57
6 yrs ago
1 viewer *
English term
EftihiaS
ThinkStation Diagnostics
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
Diagnostics tools for laptops
Σετ Διαγνωστικού Ελέγχου ??
ThinkStation Diagnostics comes preinstalled on your workstation (starting with models shipping after July 2017:P410, P510, P710, P910 refresh).
Και τι εννοεί με refresh εδώ?
ThinkStation Diagnostics comes preinstalled on your workstation (starting with models shipping after July 2017:P410, P510, P710, P910 refresh).
Και τι εννοεί με refresh εδώ?
Proposed translations
(Greek)
| 3 | διαγνωστικά του ThinkStation |
Georgios Anagnostou
|
Change log
Aug 29, 2017 23:51: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 29, 2017 23:57: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Georgios Anagnostou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical / Pharmaceutical / Technical
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
διαγνωστικά του ThinkStation
Το ThinkStation είναι εμπορική επωνυμία και, συνεπώς, παραμένει αμετάφραστο, βλ. http://www3.lenovo.com/gr/el/workstations/thinkstation/c/thi...
Το diagnostics αποδίδεται ως διαγνωστικός έλεγχος ή διαγνωστικά, βλ. https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-30 08:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Όσον αφορά το "refresh", θα το απέδιδα ως "ανανέωση". Ωστόσο, ίσως είναι καλύτερα να ζητήσετε διευκρίνιση από τον πελάτη ως προς το νόημα, καθώς και εάν πρέπει να μεταφραστεί. Βρήκα αυτό: http://psref.lenovo.com/syspool/Sys/i_pdf/ThinkStation.pdf. Στην 3η σελίδα αναφέρεται το "refresh" και μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
Το diagnostics αποδίδεται ως διαγνωστικός έλεγχος ή διαγνωστικά, βλ. https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-08-30 08:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Όσον αφορά το "refresh", θα το απέδιδα ως "ανανέωση". Ωστόσο, ίσως είναι καλύτερα να ζητήσετε διευκρίνιση από τον πελάτη ως προς το νόημα, καθώς και εάν πρέπει να μεταφραστεί. Βρήκα αυτό: http://psref.lenovo.com/syspool/Sys/i_pdf/ThinkStation.pdf. Στην 3η σελίδα αναφέρεται το "refresh" και μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ-πολύ!"
Something went wrong...