Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High output power and high sensitivity can extend range and coverage to reduce the roaming between APs to get more stability wir
Greek translation:
Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη περιορίζοντας την περιαγωγή ανάμεσα
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Mar 22, 2007 02:21
17 yrs ago
English term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
See phrase
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Router user manual
High output power and high sensitivity can extend range and coverage to reduce the roaming between APs to get more stability wireless connection.
Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη περιορίζοντας την περιαγωγή ανάμεσα στα Σημεία Πρόσβασης επιτυγχάνοντας μια σταθερότερη ασύρματη σύνδεση.
μηπως κατι δεν παει καλα με την αποδοση μου η ειναι ιδεα μου λογω της ωρας?
Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη περιορίζοντας την περιαγωγή ανάμεσα στα Σημεία Πρόσβασης επιτυγχάνοντας μια σταθερότερη ασύρματη σύνδεση.
μηπως κατι δεν παει καλα με την αποδοση μου η ειναι ιδεα μου λογω της ωρας?
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | "," |
Evi Prokopi (X)
|
| 4 +3 | Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
","
Βρε Σωκράτη, αφού σωστά τα λες, γιατί αγχώνεσαι; Μου φαίνεται δούλεψες πολύ σήμερα (είναι και 4.30)! :)
Για μένα είναι μια χαρά η πρόταση, απλά υπάρχουν πολλοί τεχνικοί όροι και μάλλον για αυτό σου φαίνεται περίεργη.
Το μόνο που θα άλλαζα, είναι η προσθήκη ενός κόμματος
"Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη περιορίζοντας την περιαγωγή ανάμεσα στα Σημεία Πρόσβασης, επιτυγχάνοντας μια σταθερότερη ασύρματη σύνδεση."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 03:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aχ και να καταλάβαινα πώς λειτουργούν κάποια πράγματα στο Proz! Έχω την αίσθηση ότι σε λάθος μέρος γράφω note!! :)
Το UK είναι πολύυυυ μεγάλο! Σίγουρα δε θα ήθελες να είσαι εδώ που είμαι (και σε κατάσταση μετακόμισης)!! Όσο για την ώρα, 3.38 ακριβώς!
Για μένα είναι μια χαρά η πρόταση, απλά υπάρχουν πολλοί τεχνικοί όροι και μάλλον για αυτό σου φαίνεται περίεργη.
Το μόνο που θα άλλαζα, είναι η προσθήκη ενός κόμματος
"Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη περιορίζοντας την περιαγωγή ανάμεσα στα Σημεία Πρόσβασης, επιτυγχάνοντας μια σταθερότερη ασύρματη σύνδεση."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 03:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aχ και να καταλάβαινα πώς λειτουργούν κάποια πράγματα στο Proz! Έχω την αίσθηση ότι σε λάθος μέρος γράφω note!! :)
Το UK είναι πολύυυυ μεγάλο! Σίγουρα δε θα ήθελες να είσαι εδώ που είμαι (και σε κατάσταση μετακόμισης)!! Όσο για την ώρα, 3.38 ακριβώς!
Note from asker:
| Αχ να ημουν στο UK τωρα....3.30 δε θα ηταν:)? |
| εγω εξακολουθω να ειμαι ερωτευμενος με την απεναντι πλευρα ης Μαγχης επισης πολυυυυυ μεγαληκαι να την προτιμω απο το ΗΒ:). Τhanks και καλο κουραγιο |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
38 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
High output power and high sensitivity can extend range and coverage to reduce the roaming between
Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη
High output power and high sensitivity can extend range and coverage to reduce the roaming between APs to get more stability wireless connection.
Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη ώστε να μειωθεί η περιαγωγή ανάμεσα στα σημεία πρόσβασης και να επιτευχθεί σταθερότερη ασύρματη σύνδεση.
Επίσης θα ήθελα να σε ρωτήσω εάν στο κείμενό σου, κάπου πριν από τη πρόταση που δίνεις, αναφέρει τα σημεία πρόσβασης. Ρωτάω ώστε να προτείνω ότι εάν υπάρχει αρχική αναφορά όπου είπες "σημεία πρόσβασης (ΣΠ)" τότε στο υπόλοιπο κείμενό σου μπορείς να αφήσεις το ΣΠ αντί να αναπτύσσεις το ακρωνύμιο.
Η υψηλή ισχύς εξόδου και η υψηλή ευαισθησία μπορούν να αυξήσουν την εμβέλεια και την κάλυψη ώστε να μειωθεί η περιαγωγή ανάμεσα στα σημεία πρόσβασης και να επιτευχθεί σταθερότερη ασύρματη σύνδεση.
Επίσης θα ήθελα να σε ρωτήσω εάν στο κείμενό σου, κάπου πριν από τη πρόταση που δίνεις, αναφέρει τα σημεία πρόσβασης. Ρωτάω ώστε να προτείνω ότι εάν υπάρχει αρχική αναφορά όπου είπες "σημεία πρόσβασης (ΣΠ)" τότε στο υπόλοιπο κείμενό σου μπορείς να αφήσεις το ΣΠ αντί να αναπτύσσεις το ακρωνύμιο.
Note from asker:
| Το σκεφτηκα να αναπτυξω το ακρωνυμο ΣΠ(γινονται 2 αναφορες ο πολυ 3). αλλα δεν ξερω αν συνηθηζεται. Θενκσ " που μου δινεις το οκ" :) θα γινει μετα απο ολιγοωρο υπνο kai επανασυνθεση των κομματιων μου μαζι με το proofreading |
| το ξανακοιταξα. Η μονη αναφορα ειναι στο κουτι συσκευασιας, οποτε δε χρειαζεται το ακρωνυμο. Στα υποψιν για ΤΟ μελλον. MErci! |
Peer comment(s):
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
| agree |
flipendo
3 hrs
|
Something went wrong...