Glossary entry

English term or phrase:

Μinor

Greek translation:

δευτερεύουσα κατεύθυνση

Added to glossary by Maria Karra
Mar 15, 2006 01:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term

Μinor

English to Greek Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Π.χ. Minor in Economics

Το minor το έχω ακούσει ως συμπληρωματικό πτυχίο, δεύτερο πτυχίο, ειδίκευση (που είναι μέγα λάθος), και πέρσι σε εκπομπή όπου ήταν καλεσμένος ο Ασλάνης και τα μοντέλα του, μία απ'τις κοπέλες είπε ότι σπούδαζε οικονομικά με "μικρό πτυχίο" σε άλλον κλάδο που δε θυμάμαι. (!!!)
Εγώ στο δικό μου βιογραφικό το είχα βάλει "δευτερεύον πτυχίο", χωρίς να το ψάξω όμως. Και δε νομίζω να είναι σωστό γιατί δεν είναι πτυχίο, δηλαδή δε στέκει μόνο του ως πτυχίο, δεν παίρνεις κανένα ξεχωριστό χαρτί για το minor. Ούτε το "συμπληρωματικό" μ'αρέσει, λες και χρειάζεται συμπλήρωμα το πρώτο πτυχίο. Το βασικό πτυχίο (major) και το minor μπορεί να είναι σε τομείς εντελώς άσχετους μεταξύ τους, οπότε το ένα δε συμπληρώνει το άλλο.

Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει κάποιος όρος πιο κατανοητός και πιο σωστός απ'τους παραπάνω.

Discussion

Maria Karra (asker) Mar 20, 2006:
Μακάρι να μπορούσα να μοιράσω τους πόντους γιατί χάρη σ'εναν από τους συνδέσμους στο γκούγκλι που έδωσε ο Νίκος βρήκα έναν άλλο σύνδεσμο που ανέφερε τον όρο "δευτερεύουσα κατεύθυνση". Κωνσταντίνα, σ'ευχαριστώ πολύ για τα σχόλια κι εδώ και στην ερώτηση http://www.proz.com/kudoz/1282203. Το minor ΔΕΝ είναι ειδίκευση όπως και να το κάνουμε, και δεν μπορώ να το αποδώσω έτσι ειδικά όταν είναι εντελώς άσχετο με το πτυχίο. Απ'ό,τι βλέπω στους συνδέσμους που έδωσε ο Νίκος, στην Ελλάδα οι φοιτητές μπορούν να πάρουν μια δευτερεύουσα ειδίκευση, σχετική με τον κλάδο τους, αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο με το minor που μπορεί να είναι άσχετο, να είναι δηλαδή σε άλλη _κατεύθυνση_. Αφού δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, ίσως να βάλω και τη λέξη minor σε παρένθεση για σιγουριά.
Maria Karra (asker) Mar 15, 2006:
Να σας πω γιατί διστάζω; Γατί μου φαίνεται λίγο παραπλανητικό. Αν π.χ. έχω πτυχίο στη φυσική –λέμε τώρα- και minor στην ψυχολογία, από πού κι ως πού έχω «ειδίκευση» στην ψυχολογία; 10 μαθήματα έχω πάρει όλα κι όλα, δεν ειδικεύομαι στον τομέα. Είτε γράφω δευτερεύουσα είτε όχι, πάλι ειδίκευση την αποκαλώ, πράγμα που δεν είναι. Μήπως ψάχνω ψύλλους στα άχυρα; Αφού όμως συμφωνείτε 7 άτομα ήδη, αυτό σημαίνει ότι ο όρος είναι όντως αυτός που χρησιμοποιείται, οπότε μάλλον άδικα βασανίζομαι!
Maria Karra (asker) Mar 15, 2006:
Το ειδίκευση και το ειδικότητα δεν τα χρησιμοποιούμε κυρίως όταν αναφερόμαστε σε μεταπτυχιακές σπουδές; Δεν είναι τόσο προχωρημένες οι σπουδές για το minor για να θεωρούνται ειδίκευση. Ή το λέμε το ειδίκευση και για το βασικό πτυχίο; Νίκο, ένας από τους συνδέσμους στο γκούγκλι που έδωσες δίνει τον όρο "Δευτερεύουσα κατεύθυνση". Μήπως είναι πιο ακριβής; (Βέβαια ο σύνδεσμος είναι της Microsoft... οπότε προτιμώ να βασιστώ σε σας :).)

Proposed translations

3 days 14 hrs
Selected

δευτερεύουσα κατεύθυνση

Για κάτι πιο λάιτ...

http://eomogeneia.cti.gr/content.asp?contentid=452

Επίσης, εάν το πτυχίο αποκτάτε στο εξωτερικό, δεν το βρίσκω κακό να συμπεριλαμβάνεται και το minor σε παρένθεση δεδομένου ότι στην Ελλάδα το σύστημα είναι διαφορετικό.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
8 mins

δευτερεύουσα ειδίκευση

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

ή *δευτερεύουσα ειδικότητα*
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-15 01:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Για την περίπτωση που λες, Μαρία:
http://www.math.uoa.gr/pps-epeaek2/Genika/ge_page3.htm
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
53 mins
agree Emmanouil Tyrakis : Ακριβώς... το ίδιο χρησιμοποιείται και από το Πανεπιστήμιο Θράκης, Τμήμα Φυσικής Αγωγής - Καλημέεεεεεερα
4 hrs
agree althatjazz : ΣυμφωνΟ
5 hrs
agree Assimina Vavoula
6 hrs
agree Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
7 hrs
agree ELEFTHERIA FLOROU
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search