Evdoxia Renta Mar 23, 2013:

Καλημέρα συνάδελφε, δεν είναι λάθος, απλώς είναι ελληνικούρα και δεν συνηθίζεται να συντάσσεται με αντικείμενα. Δεν λέει ποτέ ο αγγλος "the present house", "the present car", "the present t-shirt" κ.λπ. Απ' την άλλη γιατί κόλλησες έτσι; Δεν κάνουμε κατά λέξη μτφ! Και δη όταν πρόκειται για επίσημο έγγραφο που όχι μόνο το "ζητάει" το "το παρόν" αλλά ακούγεται και καλύτερα ετσι.

transphy Mar 22, 2013:

Who said that? 'the present situation', 'the present time', and can give you more. 'This', in the present case, is specific and emphatic. Δηλ. είναι λάθος να πει κανείς 'αυτό το δίπλωμα'; δεν το καταλαβαίνω!

Evdoxia Renta Mar 22, 2013:

there is no such expression in English (the present smthng). this is pure greek syntax.

transphy Mar 22, 2013:

Why should it be 'το παρόν...' when it categorically says, 'THIS diploma' and not the 'present diploma'??!!!

transphy Mar 22, 2013:

Ιn witness thereof= ως/επί/δι' αυτής της/μαρτυρία/ς ή διά της παρούσας μαρτυρίας.