Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary listings
Greek translation:
διατηρούν την αργχική εγγραφή τους / εξακολουθούν να είναι εισηγμένες (στο χρηματιστήριο)
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jun 18, 2007 17:38
16 yrs ago
English term
primary listings
English to Greek
Other
Business/Commerce (general)
investment
"many companies operate in European markets but still retain their primary listings in their country of origin"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | διατηρούν την αρχική εγγραφή τους στη χώρα προέλευσής τους |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Jun 19, 2007 06:17: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
διατηρούν την αρχική εγγραφή τους στη χώρα προέλευσής τους
Εννοεί ότι οι εταιρείες αυτές , παρόλο που δραστηριοποιούνται σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές, εξακολουθούν να είναι εγγεγραμένες στα χρηματιστήρια της χώρας προέλευσής τους.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-18 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Και διορθώνω "εξακολουθούν να είναι εισηγμένες (στο χρηματιστήριο) της χώρας προέλευσής τους".
listing = την καταχώρηση χρεογράφου μιας επιχείρησης σε ειδικές λίστες (Official list of securities), όπου εμφανίζονται αναλυτικά οι τίτλοι όλων των εταιρειών που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο. Η καταγραφή αυτή είναι απαραίτητη για να πάρουν μέρος (quotation) οι τίτλοι στις χρηματιστηριακές διαπραγματεύσεις. Ο όρος συναντάται επίσης και ως Stock exchange listing
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-18 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Και διορθώνω "εξακολουθούν να είναι εισηγμένες (στο χρηματιστήριο) της χώρας προέλευσής τους".
listing = την καταχώρηση χρεογράφου μιας επιχείρησης σε ειδικές λίστες (Official list of securities), όπου εμφανίζονται αναλυτικά οι τίτλοι όλων των εταιρειών που είναι εισηγμένες στο Χρηματιστήριο. Η καταγραφή αυτή είναι απαραίτητη για να πάρουν μέρος (quotation) οι τίτλοι στις χρηματιστηριακές διαπραγματεύσεις. Ο όρος συναντάται επίσης και ως Stock exchange listing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS. U R A LIFESAVER"
Something went wrong...