Glossary entry

English term or phrase:

Eleuthero (Eleutherococcus senticosus)

Greek translation:

ελευθερόκοκκος ο ακανθώδης (κατά πολλούς: σιβηριανό ginseng)

Added to glossary by Vicky Papaprodromou
Oct 16, 2006 09:58
17 yrs ago
English term

Eleuthero (Eleutherococcus senticosus)

English to Greek Other Botany
dosage four times daily for three days after symptoms disappear.
• Eleuthero (Eleutherococcus senticosus). Well known as an adaptogenic herb (it helps the body more easily adapt to stressors), eleuthero root improves immune function in clinical studies. For best results, take eleuthero for at least three months to strengthen immune response. Because products vary in potency, follow manufacturer’s dosage recommendations
Change log

Oct 17, 2006 07:50: Natassa Iosifidou changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Botany"

Oct 9, 2008 14:05: Anastasia Giagopoulou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Vicky Papaprodromou, Betty Revelioti, Anastasia Giagopoulou

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

ελευθερόκοκκος ο ακανθώδης (σιβηριανό ginseng)

Peer comment(s):

agree Maria Tsatsaroni : Καλύτερα να μην το αποκαλέσει σιβηριανό ginseng γιατί όπως θα δεις παρακάτω στην απάντησή μου δεν είναι πραγματικό ginseng. Απλώς λέγεται κι έτσι in layman's terms.
37 mins
Eυχαριστώ, Μαρία. Και Κορεατικό ginseng το λένε μερικοί, αλλά ας μην το κάνουμε θέμα.:-)
agree Natassa Iosifidou : Χαίρετε! Μήπως πρέπει να αλλάξει και το field της ερώτησης;//To παρόμοιο Andrographis το άλλαξα σε Botany. Δεν είναι σωστό;
1 hr
Kαλησπέρα σας, Νατάσα, και καλή βδομάδα. Ναι, μάλλον πρέπει ν' αλλάξει αλλά δεν ξέρω τι να το κάνουμε. Για ρίξε καμιά ιδέα.//Πολύ σωστό το βρίσκω. Δεν κάνεις κι εδώ μια αλλαγή, αν ευκαιρείς;
agree Anastasia Giagopoulou
2 hrs
Καλή βδομάδα, Αναστασία. Ευχαριστώ πολύ.:-)
agree Betty Revelioti
2 hrs
Ευχαριστώ, Μπεττουλίξ. Καλή βδομάδα.:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΩΩΩΩ. Καλή εβδομάδα... Είναι κάπως καλύτερα τώρα; Ή συνεχίζει το πήξιμο;;;;"
48 mins

ελευθερόκοκκος ο ακανθώδης

Eleutherococcus senticosus is a species of small, woody shrub in the family Araliaceae native to Northeastern Asia. It is also called Siberian ginseng, for its herbal properties similar to those of the related ginseng. However it is not a true ginseng as it belongs to a different genus in the Araliaceae. Because of this it is also sometimes called eleuthero.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search