Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door sill finisher
Greek translation:
διακοσμητικό ποδιάς/μαρσπιέ πόρτας
Added to glossary by
Maria Karra
Jan 18, 2005 15:59
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
door sill finisher
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
σε πόρτα αυτοκινήτου
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | διακοσμητικό κατωφλίου/ποδιάς/μαρσπιέ πόρτας |
Costas Zannis
|
| 2 +1 | φινίρισμα ποδιάς πόρτας |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+6
16 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
διακοσμητικό κατωφλίου/ποδιάς/μαρσπιέ πόρτας
Τουλάχιστον κατά BMW
http://www.pml.com.sg/bmw/3series/saloon/std_eqp330.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-18 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Τέλειωμα\" το λέγαμε όταν δούλευα φαναρτζής.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-01-18 19:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν εμπιστεύεσαι έν πρώην φαναρτζή;
Demio
... Σετ μαρσπιέ χρωμίου: Διαχωριστικό καμπίνας χώρου αποσκ.: Πίσω διακοσμητικό: ...
www.mazda.gr/demio_p.html
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=315&article=8612
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-01-18 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
’ρθρο
... και το διακοσμητικό αλουμινένιο «φιλέτο» με την
επιγραφή «S145» στο μαρσπιέ της πόρτας ...
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=315&article=8612
http://www.pml.com.sg/bmw/3series/saloon/std_eqp330.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-18 16:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Τέλειωμα\" το λέγαμε όταν δούλευα φαναρτζής.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-01-18 19:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν εμπιστεύεσαι έν πρώην φαναρτζή;
Demio
... Σετ μαρσπιέ χρωμίου: Διαχωριστικό καμπίνας χώρου αποσκ.: Πίσω διακοσμητικό: ...
www.mazda.gr/demio_p.html
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=315&article=8612
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-01-18 19:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
’ρθρο
... και το διακοσμητικό αλουμινένιο «φιλέτο» με την
επιγραφή «S145» στο μαρσπιέ της πόρτας ...
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=315&article=8612
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
0 min
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Catherine Christaki
5 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Spiros Doikas
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
: θα συμφωνήσω μαζί σου!!
1 hr
|
|
Και κάνεις πολύ καλά:-)))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Εντάξει, πείστηκα. (Στα σοβαρά το'πες το φαναρτζής Κώστα;;;)
Μπέτυ, ευχαριστώ κι εσένα πάρα πολύ. "
+1
15 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
φινίρισμα ποδιάς πόρτας
αν και θα βοηθούσε αν μπορούσες να μας δώσεις λίγο κείμενο
μιλάει για κάποιο αντικείμενο σωστά ; όχι για το μάστορα....
μιλάει για κάποιο αντικείμενο σωστά ; όχι για το μάστορα....
Discussion