Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-skid
Greek translation:
αντιολισθητικό σύστημα
English term
Accuracy is essential
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Greek to Polish, Latin to Polish, and 9 more.
anti-skid
| 4 +10 | αντιολισθητικό σύστημα |
Katerina Nikopoulou (X)
|
| 4 +2 | αντιολίσθηση |
elzosim
|
Nov 6, 2005 13:14: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
αντιολισθητικό σύστημα
... ένα μέσον οδηγό, εκτός και αν οδηγεί αυτοκίνητο
με αντιολισθητικό σύστημα πέδησης (ABS ...
http://www.glavopoulos.gr/auto_glossary/mi_auto_terms.htm
... σύστημα - EDS, ηλεκτρονικό σύστημα σταθεροποίησης -
ESP, αντιολισθητικό σύστημα - ASR και ...
http://www.skoda.gr/models/superb/extra/extra_1.php
... άλλων, το αντιμπλοκάρισμα των τροχών (ABS), το αντιολισθητικό σύστημα των κινητήριων ...
http://www.audi.gr/site/glossary/a/active_safety.html
... η αποφυγή του κινδύνου γίνεται πολύ πιό εύκολη με
το αντιολισθητικό σύστημα πέδησης ABS ...
http://www.auto.gr/daewoo/nubira/description.htm
κλπ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-04 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
ABS/ANTILOCK BRAKING SYSTEM
Δες επίσης και:
... Definition: Also known as anti skid brakes, modern ABS systems electronically monitor
the speed of the wheels and regulate the hydraulic pressure accordingly. ...
http://autorepair.about.com/cs/generalinfo/l/bldef_001.htm
αντιολίσθηση
anti-skid system = σύστημα αντιολίσθησης
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-04 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
an•ti•skid
Pronunciation: (an\"tE skid\', an\"tI-), [key]
—adj. Auto.
designed or constructed to prevent the **skidding** of a vehicle, esp. by reducing hydraulic pressure in the brake system to prevent the brakes from locking.
http://www.infoplease.com/dictionary/antiskid
Skid:
an unexpected or uncontrollable **sliding** on a smooth surface by something not rotating, esp. an oblique or wavering veering by a vehicle or its tires
http://www.infoplease.com/dictionary/skid
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
12 hrs
|
|
Thanks Nadia :)
|
|
| agree |
Betty Revelioti
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...