Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully roll-caged up
Greek translation:
πλήρως ενισχυμένα από κλωβό ασφαλείας
Added to glossary by
Katia Protogeropoulou (X)
Apr 22, 2015 16:48
9 yrs ago
English term
fully roll-caged up
English to Greek
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Η φράση λέει: ... and then we’ve got stunt Ferrari’s which are fully roll-caged up
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις ιδέες σας!
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις ιδέες σας!
Proposed translations
(Greek)
| 3 | πανταχόθεν προστατευμένα από κλωβό ασφαλείας |
Nick Lingris
|
| 5 +1 | με πλήρη κλωβό ασφαλείας |
Kostas Sirrakos
|
| 2 | με κανονικό roll cage |
D. Harvatis
|
Proposed translations
6 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
Selected
πανταχόθεν προστατευμένα από κλωβό ασφαλείας
Ή: πλήρως ενισχυμένα από κλωβό ασφαλείας
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Kostas Sirrakos
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Professionalism and 25 years experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
20
με πλήρη κλωβό ασφαλείας
Μεταλλική σωληνωτή κατασκευή στο εσωτερικό της καμπίνας που προστατεύει το πλήρωμα των αγωνιστικών αυτοκινήτων και ενισχύει την ακαμψία του σασί.
Peer comment(s):
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: και τα δύο είναι σωστά. Θέμα έκφρασης https://www.torquecars.com/tuning/roll-cages.php
25 mins
|
3 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Works in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
με κανονικό roll cage
Κρίνοντας από τη φράση της ερώτησης, νομίζω ότι το ύφος του κειμένου επιβάλλει να χρησιμοποιηθεί ο αγγλικός όρος, που συνηθίζεται περισσότερο.
https://www.google.gr/search?biw=1280&bih=900&q="με roll cag...
https://www.google.gr/search?biw=1280&bih=900&q="με roll cag...
Something went wrong...