Jun 21, 2014 07:11
9 yrs ago
English term
Are you integrated in a workshop concept?
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Πρόκειται για φράση από ένα ερωτηματολόγιο σχετικό με συνεργεία αυτοκινήτων.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(Greek)
2 +1 | έχετε ενταχθεί σε κάποιο δίκτυο [δικαιόχρησης] συνεργείων; | Andras Mohay (X) |
3 | είστε ενσωματωμένοι(ος) στην έννοια του συνεργείου? | STAMATIOS FASSOULAKIS |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
έχετε ενταχθεί σε κάποιο δίκτυο [δικαιόχρησης] συνεργείων;
Μια άλλη εκδοχή:
Secure your workshop’s future with Robert Bosch SA, offering you a competitive workshop package, including a strong international brand name, Robert Bosch SA corporate identity, marketing support package, technical support package, automotive parts, warranty programme, diagnostics test equipment and more.
Robert Bosch SA provides optimal solution with the Robert Bosch SA workshop concept, offering a complete system based on the provision of a strong international brand.
Fewer industries are developing as rapidly as the automotive market, creating substantial pressure for independent aftermarket workshops to keep up with technological developments.
Furthermore, today’s consumer places greater importance on customer service, quality workmanship and reasonable rates. Facing these challenges calls for an effective and comprehensive support package. The Bosch Service concept is designed to drive your business forward in facing the challenges.
http://www.franchisezone.co.za/robert-bosch/
Secure your workshop’s future with Robert Bosch SA, offering you a competitive workshop package, including a strong international brand name, Robert Bosch SA corporate identity, marketing support package, technical support package, automotive parts, warranty programme, diagnostics test equipment and more.
Robert Bosch SA provides optimal solution with the Robert Bosch SA workshop concept, offering a complete system based on the provision of a strong international brand.
Fewer industries are developing as rapidly as the automotive market, creating substantial pressure for independent aftermarket workshops to keep up with technological developments.
Furthermore, today’s consumer places greater importance on customer service, quality workmanship and reasonable rates. Facing these challenges calls for an effective and comprehensive support package. The Bosch Service concept is designed to drive your business forward in facing the challenges.
http://www.franchisezone.co.za/robert-bosch/
Peer comment(s):
agree |
Elena Liapi
: http://www.bosch-presse.de/presseforum/details.htm?txtID=586...
11 hrs
|
Ευχαριστώ. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό... συνεργείο και η Bosch γίνεται ο μπόσης. Μάλλον αυτή θα είναι η μοίρα και των πάλαι ποτέ υπερήφανων FREElancer μεταφραστών (μέσω υποχρεωτικής χρήσης CAT tools κ.ά.)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
5 hrs
είστε ενσωματωμένοι(ος) στην έννοια του συνεργείου?
Νομίζω ότι ρωτά αν κάποιος έχει καταλάβει την έννοια (ενός) συνεργείου
Discussion
Μάλλον πρόκειται για δίκτυο franchise.