Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reassuring array
Greek translation:
απο μια σειρα τεχνολογικων επιτευγματων της ΧΧΧ που διασφαλιζουν την προστασια του επιβατη
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Feb 27, 2013 19:09
11 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
reassuring array
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
advertizing pamphlet
Every XXXX driver benefits from a reassuring array of XXXXX-engineered passenger
protection technologies, from front and side airbags to the reinforced steel windscreen pillars and the pop-up roll bar system.
Την απόδοσή σας παρακαλώ.
protection technologies, from front and side airbags to the reinforced steel windscreen pillars and the pop-up roll bar system.
Την απόδοσή σας παρακαλώ.
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
απο μια σειρα τεχνολογικων επιτευγματων της ΧΧΧ που διασφαλιζουν την προστασια του επιβατη
περιφραστικα...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
1 day 22 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(Κάθε οδηγός του ΧΧΧΧ απολαμβάνει ένα αίσθημα ασφαλείας χάρη σε μία παλέττα τεχνολογικών συστημάτων
- Ιδού η συνολική απόδοση την οποία προτείνω :
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-03-01 18:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Κάθε οδηγός του ΧΧΧΧ απολαμβάνει ένα αίσθημα ασφαλείας χάρη σε μία παλέττα τεχνολογικών συστημάτων προστασίας των επιβατών, εξελιγμένα από την ΧΧΧΧ, από τους πρόσθιους και πλάγιους αερόσακκους έως τις κολώνες ενισχυμένου χάλυβα οι οποίες πλαισιώνουν το πρόσθιο κρύσταλλο (παρ-μπριζ, στα γαλλικά) και το σύστημα αψίδας (ή μπάρας) ασφαλείας αυτόματης προώθησης (σε περίπτωση ανατροπής)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-03-03 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
- Αναφορές :
1, '' Όλα αυτά γίνονται με τον οδηγό να απολαμβάνει ένα μεγάλο αίσθημα ασφάλειας.''
- www.neolaia.gr/2010/12/.../ford-ka-12-grand-prix
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-03-03 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Παράλληλα, οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν ένα υψηλό αίσθημα ασφάλειας...''
- http://www.e-go.gr/tech/article.asp?catid=17289.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-03-03 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
3. '' Oλα τα μοντέλα έχουν στάνταρ καθρεφτάκι στο ηλιοσκιάδιο οδηγού και ... να απολαμβάνει την οδήγηση με ένα αυξημένο αίσθημα ασφάλειας.''
- http://www.express.gr › EXPRESS YOURSELF
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-03-01 18:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Κάθε οδηγός του ΧΧΧΧ απολαμβάνει ένα αίσθημα ασφαλείας χάρη σε μία παλέττα τεχνολογικών συστημάτων προστασίας των επιβατών, εξελιγμένα από την ΧΧΧΧ, από τους πρόσθιους και πλάγιους αερόσακκους έως τις κολώνες ενισχυμένου χάλυβα οι οποίες πλαισιώνουν το πρόσθιο κρύσταλλο (παρ-μπριζ, στα γαλλικά) και το σύστημα αψίδας (ή μπάρας) ασφαλείας αυτόματης προώθησης (σε περίπτωση ανατροπής)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-03-03 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
- Αναφορές :
1, '' Όλα αυτά γίνονται με τον οδηγό να απολαμβάνει ένα μεγάλο αίσθημα ασφάλειας.''
- www.neolaia.gr/2010/12/.../ford-ka-12-grand-prix
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-03-03 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Παράλληλα, οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν ένα υψηλό αίσθημα ασφάλειας...''
- http://www.e-go.gr/tech/article.asp?catid=17289.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-03-03 15:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
3. '' Oλα τα μοντέλα έχουν στάνταρ καθρεφτάκι στο ηλιοσκιάδιο οδηγού και ... να απολαμβάνει την οδήγηση με ένα αυξημένο αίσθημα ασφάλειας.''
- http://www.express.gr › EXPRESS YOURSELF
4 days
αναθαρρυντική σειρά (απο)
...
Discussion
**O κάθε οδηγός ΧΧΧΧΧΧ επωφελείτε από μια αναθαρρυντική σειρά μηχανο-τεχνολογικών μέσων προφύλαξις επιβατών ΧΧΧΧΧ,......** και Καλο σου βράδυ.