Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legroom
Greek translation:
χώρος για τα πόδια
Added to glossary by
Catherine Christaki
May 28, 2008 18:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
legroom
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobiles
a part of the car that we place our legs
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | χώρος για τα πόδια |
Catherine Christaki
|
| 5 | Χώρος επιβατών |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 | χώρος για τα πόδια |
grigorios (X)
|
Change log
Jun 2, 2008 10:46: Catherine Christaki Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Catherine Christaki
Canada
Canada
Native in Greek
Works in field
Canada
DipTrans, ITI, 17-year experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!I think that will do."
15 mins
χώρος για τα πόδια
αποδίδεται φαντάζομαι περιφραστικά, ίσως αποδώσετε καλύτερα μόνο το νόημα: επαρκής ή ανεπαρκής χώρος, ανάλογα με το συγκείμενο
Example sentence:
υποχρεώνουν τους επιβάτες να κάθονται σε καθίσματα μεταξύ των οποίων οι αποστάσεις είναι υπερβολικά μικρές
παρόλο που στην πρώτη θέση υπάρχει περισσότερος χώρος για τα πόδια
Reference:
47 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
Χώρος επιβατών
Στα αυτοκίνητα στα ελληνικά αναφερόμεθα στην ευρυχωρία των επιβατών δηλαδή <<μεγαλύτερο/καλύτερο χώρο για τους επιβάτες>>
δές και τον αγγλικό ορισμό στο www.yourdictionary.com/legroom και στο
www.autotriti.gr/autotriti/_magazine/viewthema_AUTOTRITI.as...
δές και τον αγγλικό ορισμό στο www.yourdictionary.com/legroom και στο
www.autotriti.gr/autotriti/_magazine/viewthema_AUTOTRITI.as...
Something went wrong...