Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
displacing
Greek translation:
με κυβισμό (6030 cc/κ.εκ.)
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
May 2, 2005 11:34
19 yrs ago
English term
displacing
English to Greek
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Cadillac press release
Λίγη βοήθεια από τους αυτοκινητάδες του ProZ:
Το κείμενο αφορά τα αυτοκίνητα Cadillac
The Series 370 V12 featured a 12-cylinder version of the V16 displacing 368 cubic inches and delivering 135 hp.
Η σειρά 370 V12 περιλάμβανε μια 12-κύλινδρη έκδοση του κινητήρα V16 displacing 368 κυβικές ίντσες και ιπποδύναμη 135 αλόγων.
Αν ήξερα και τι μεταφράζω...καλά θα ήταν.
Το κείμενο αφορά τα αυτοκίνητα Cadillac
The Series 370 V12 featured a 12-cylinder version of the V16 displacing 368 cubic inches and delivering 135 hp.
Η σειρά 370 V12 περιλάμβανε μια 12-κύλινδρη έκδοση του κινητήρα V16 displacing 368 κυβικές ίντσες και ιπποδύναμη 135 αλόγων.
Αν ήξερα και τι μεταφράζω...καλά θα ήταν.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | με κυβισμό (6030 cc/κ.εκ.) |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | με εκτόπισμα |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
Selected
με κυβισμό (6030 cc/κ.εκ.)
Νομίζω ότι στους κινητήρες αυτοκινήτων αναφέρονται συνήθως σε κυβισμό και τον δίνουν, αν θέλουμε να φύγουμε από τις ίντσες, σε κυβικά εκατοστά ή λίτρα. Οπότε έκανα την αναγωγή, η οποία συμφωνεί και με αυτή εδώ τη σελίδα http://www.is-it-a-lemon.com/used-car-history/continental-ma... Να επικυρώσουν οι αυτοκινητάδες, παρακαλώ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ!"
+2
23 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
με εκτόπισμα
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ απόλυτα: "με εκτόπισμα (σε κυβ. εκατοστά και απόδοση 135 ίππων".
5 mins
|
|
Thanks! :-)
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Επειδή τα αμερικάνικα αυτοκίνητα τα λέμε και "μαούνες", μπορεί και να ταιριάζει το "εκτόπισμα":-))
11 hrs
|
|
Ακριβώς! :-)))
|
Something went wrong...