Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colorist
Greek translation:
σύμβουλος βαφής/κολορίστ ή κολορίστας/ειδικός στη βαφή μαλλιών
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Sep 19, 2006 14:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
colorist
English to Greek
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Επάγγελμα σε κομμωτήριο. Υποθέτω ότι πρόκειται για το άτομο που βάφει τα μαλλιά των πελατών. Το βρίσκω μόνο στα Αγγλικά ακόμη και σε ελληνικές σελίδες και δε μπορώ να σκεφτώ κάτι πέρα από το "ειδικός στη βαφή μαλλιών".
Καμια ιδέα;
Καμια ιδέα;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | σύμβουλος βαφής |
Rania Glyki (X)
|
| 4 +4 | κολορίστ ή κολορίστας |
Isodynamia
|
| 4 | colorist ή τεχνικός βαφής |
Ioanna Karamanou
|
| 4 | Βαφέας μαλλιών |
Costas Zannis
|
Change log
Sep 22, 2006 02:46: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
σύμβουλος βαφής
Νομίζω ότι υπάρχει και ο όρος "βαφέας" αλλά πρέπει να αναφέρεται μόνο στο άτομο που απλώνει τη βαφή, ενώ ο/η colorist έχει κάνει σπουδές πάνω στην επιλογή του κατάλληλου χρώματος της βαφής. Προσωπικά θα το έβαζα περιφραστικά.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-19 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Και το "ειδικός στη βαφή μαλλιών" πάντως, που έχεις αναφέρει, μια χαρά ακούγεται
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-19 15:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Και το "ειδικός στη βαφή μαλλιών" πάντως, που έχεις αναφέρει, μια χαρά ακούγεται
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ όλους! Σε άλλο κομμωτήριο (Ντίνο + Τζίνο) που ρώτησε φίλη μου, τον λένε "σύμβουλο βαφής". Το άτομο αυτό δε μπλέκει τα χέρια του με τις βαφές απλά συμβουλεύει τον πελάτη ποιο χρώμα να βάψει τα μαλλιά της κεφαλής του. Την άλλη δουλειά την κάνει ο... μουτζούρης! Μου επιτρέπουν οι συνάδελφοι να χρησιμοποιήσω και τις υπόλοιπες προτάσεις για κάποιον που θα προτιμούσε κάποια εναλλακτική."
24 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
&
Greek
Specializes in field
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
colorist ή τεχνικός βαφής
Η κομμωτική είναι περίεργο φρούτο... Επειδή πολλές φορές χρησιμοποιεί γαλλικούς όρους, το ;eψαξα και στο google.fr αλλά και πάλι βγαίνει colorist ή coloriste. Το άλλο που σκέφτηκα είναι το "τεχνικός βαφής" βάση του "τεχνικού κομής" αν και μου θυμίζει λίγο...συνεργείο και όχι κομμωτήριο. :-)
I hope this helps some.
I hope this helps some.
+4
33 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
κολορίστ ή κολορίστας
Πήρε ένα τηλ. τον κομμωτή μου να κλείσω ραντεβού και του έριξα και την ερώτηση :) Μου είπε ότι λέγεται κολορίστας.
Βρίσκω και τα δύο στο γκουγκλ
http://www.klidarithmos.gr/v2categories.asp?psection=185&com...
Ο David Adams, διεθνούς φήμης κολορίστ, παρουσιάζει έναν εμπνευσμένο οδηγό για τον κόσμο του χρώματος στην κομμωτική. Το βιβλίο "Κομμώσεις: Σχέδιο και ...
http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2006-19,GGL...
Βρίσκω και τα δύο στο γκουγκλ
http://www.klidarithmos.gr/v2categories.asp?psection=185&com...
Ο David Adams, διεθνούς φήμης κολορίστ, παρουσιάζει έναν εμπνευσμένο οδηγό για τον κόσμο του χρώματος στην κομμωτική. Το βιβλίο "Κομμώσεις: Σχέδιο και ...
http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD,GGLD:2006-19,GGL...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
7 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο, καλό απόγευμα!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
14 hrs
|
| agree |
Valentini Mellas
2 days 4 hrs
|
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Βαφέας μαλλιών
Τουλάχιστον κατά την Εφορία: http://w3.taxheaven.gr/bibliothiki/codes/osyk_secont.php?tm=...
Η πιάτσα τους ονομάζει "βαφιάδες".
Είναι μάλλον βέβαιο ότι στα "μεγάλα κομμωτήρια" θα παίζει ο/η "κολορίστ" (έχουμε άλλωστε "μανικιουρίστ" και "πεντικιουρίστ").
Ο "τεχνικός (σύμβουλος) βαφών" υφίσταται επίσης, αφορά όμως υπάλληλο εταιρείας παρασκευής προϊόντων βαφής μαλλιών, που επιδεικνύει την εφαρμογή των προϊόντων της στους πελάτες της κομμωτές.
Η πιάτσα τους ονομάζει "βαφιάδες".
Είναι μάλλον βέβαιο ότι στα "μεγάλα κομμωτήρια" θα παίζει ο/η "κολορίστ" (έχουμε άλλωστε "μανικιουρίστ" και "πεντικιουρίστ").
Ο "τεχνικός (σύμβουλος) βαφών" υφίσταται επίσης, αφορά όμως υπάλληλο εταιρείας παρασκευής προϊόντων βαφής μαλλιών, που επιδεικνύει την εφαρμογή των προϊόντων της στους πελάτες της κομμωτές.
Discussion