Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spandrel
Greek translation:
τριγωνικό τύμπανο αψίδας
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 1, 2010 17:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Video Games and Marketing expert
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
spandrel
English to Greek
Tech/Engineering
Architecture
Both de Waal and Gerke correctly note that the spandrel scenes are presented in symmetrical pairs on the basis of iconographical content.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | τριγωνικό τύμπανο αψίδας |
Nick Lingris
|
| 3 +1 | αψίδωμα |
Anastasia Vam
|
Change log
Jun 7, 2010 19:55: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
32
Selected
τριγωνικό τύμπανο αψίδας
Σκέτο "τύμπανο" σε κάποια λεξικά, αλλά βάλε και το τριγωνικό για να είσαι βέβαιη ότι γίνεται κατανοητό.
Είναι αυτό:
http://www.chass.utoronto.ca/~sousa/artfunction/spandrel.jpg
Είναι αυτό:
http://www.chass.utoronto.ca/~sousa/artfunction/spandrel.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+1
2 days 5 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
αψίδωμα
Πρόκειται για τα "αψιδώματα", τα μαρμάρινα δηλαδή διακοσμητικά τόξα των καμαρών, τα οποία στηρίζονται σε κιονίσκους και απαρτίζονται από θολίτες με ανάγλυφες ολόσωμες παραστάσεις σε περιφερειακή διάταξη, πράγμα που θυμίζει τη διακόσμηση πυλώνων γοτθικών κυρίως, αλλά και ρωμανικών ναών.
http://www.nomarxia-artas.gr/94C51BBA.el.aspx
http://www.nomarxia-artas.gr/94C51BBA.el.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Αναστασία, καλησπέρα. Κοιτάζω τον Μπαμπινιώτη και αυτή τη σελίδα http://www.akarnania.net/arxontoxori/greek/zapatina.html και δεν αποκομίζω την εντύπωση ότι είναι το ίδιο πράγμα. Ωστόσο, αν έχεις άλλη πειστική τεκμηρίωση, θα την ήθελα πάρα πολύ.
3 days 20 hrs
|
|
Γειά σου Νϊκο, ήθελα λίγο χρόνο να το ξαναδώ και τελικά το δικό σου είναι σωστό. Παρασύρθηκα από το διακοσμητικό τόξο αλλά δεν πρόσεξα ότι στη μία περίπτωση αυτό είναι ανάγλυφο και στην άλλη επίπεδο. Ευχαριστώ για την παρατήρηση....
|
Something went wrong...