Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freshness Seal
Greek translation:
ειδικό πώμα ασφαλείας/αεροστεγές πώμα
Added to glossary by
stahat (X)
Oct 10, 2006 09:46
17 yrs ago
2 viewers *
English term
stahat (X)
Freshness Seal
English to Greek
Other
Advertising / Public Relations
υπάρχει συγκεκριμένος όρος , π.χ. πώμα - τάδε για συσκευασίες;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | αεροστεγές πώμα |
Costas Zannis
|
| 3 +3 | αεροστεγής συσκευασία |
Anastasia Giagopoulou
|
| 3 | ειδικά μελετημένη συσκευασία |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+3
17 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
αεροστεγές πώμα
Αν δεις το παρακάτω δεν δείχνει παρά ένα πώμα με αεροστεγή δακτύλιο, δηλαδή ένα "αεροστεγές πώμα".
http://www.overstockusa.net/product_info.php?products_id=347...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-10 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Κι εδώ:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient-ff&ie=UTF...
http://www.overstockusa.net/product_info.php?products_id=347...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-10 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Κι εδώ:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient-ff&ie=UTF...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ όλους:)"
51 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
ειδικά μελετημένη συσκευασία
Αν μιλάς για συσκευασίες όπως αυτές του Νουνού Family. Δες http://webserver.hypertech.gr/nounou/faqs.asp?categ_id=4
"Η διάρκεια ζωής για όλα τα προϊόντα υψηλής παστερίωσης είναι 45 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής χωρίς ν`ανοιχθούν εντός ψυγείου. Αυτό επιτυγχάνεται με την διαδικασία παστερίωσης και την ειδικά μελετημένη συσκευασία που επιτρέπουν την άριστη διατήρηση του προϊόντος. Από την στιγμή όμως που θ`ανοιχθεί, η διάρκεια ζωής του γάλακτος είναι 3-5 ημέρες."
"Η διάρκεια ζωής για όλα τα προϊόντα υψηλής παστερίωσης είναι 45 ημέρες από την ημερομηνία παραγωγής χωρίς ν`ανοιχθούν εντός ψυγείου. Αυτό επιτυγχάνεται με την διαδικασία παστερίωσης και την ειδικά μελετημένη συσκευασία που επιτρέπουν την άριστη διατήρηση του προϊόντος. Από την στιγμή όμως που θ`ανοιχθεί, η διάρκεια ζωής του γάλακτος είναι 3-5 ημέρες."
+3
1 hr
αεροστεγής συσκευασία
...ή αεροστεγές κλείσιμο, αν προτιμάς, αλλά πιστεύω ότι η παραπάνω έκφραση αρμόζει καλύτερα....εξαρτάται, βέβαια και από το κείμενο σου...
Example sentence:
http://www.capitallinkgreece.com/greek/companies/99943709/pprodservices
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
21 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Νάντια και καλημέρα :-)))
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
15 hrs
|
|
Thank you!! ;-))))
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλή δύναμη και καλή συνέχεια :-)))
|
Something went wrong...