Adaptive Athlete

German translation: Parasport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adaptive athletics
German translation:	Parasport
Entered by:	Thomas Pfann

16:19 Feb 16, 2024

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Running shoes

English term or phrase: Adaptive Athlete

Hi everyone,

This is for a marketing campaign of a sports brand, and it emphasizes athletes but also adaptive athletes. It´s about a running shoe, that is easily put on, hands-free basically.

When looking up the term, I found the following explanation:
An adaptive athlete is a person with a disability who competes in sports against others with special needs. They can compete in the same sports as non-disabled athletes, but sometimes they have access to modified equipment or rules that make it easier for them to participate.

Does anyone know how to best translate this into German, whilst still sounding generic and inclusive?

I came up with
- Athleten mit Behinderung
- Athleten mit Handicap
- Athleten mit Einschränkungen
- eingeschränkte Athleten
- adaptive Athleten

Thank you so much for your insights!
Lisa

Lisa Ruhfass KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 12:02

Parasportler*in, Para-Athlet*in

Explanation:
Der offizielle Verband in Deutschland heißt zwar nach wie vor „Deutscher Behindertensportverband“ und spricht vom „Behindertensport“, aber Formulierungen mit „Para“ sind wohl neutraler und haben sich wohl mittlerweile durchgesetzt.

Parasport finde ich zwar nicht im Duden, einzelne Parasportarten aber sehr wohl: Paraclimbing (und Paraclimber/Paraclimberin), Paracycler, Paradressur, Paratriathlet stehen zum Beispiel im Duden.

Zum Englischen:
„Adaptive athlete“ und „adaptive sports“ scheint vor allem im US-English verbreitet zu sein, im britischen Englisch sind eher „para-athlete“ (oder „parathlete“) und „parasports“ geläufig.

Verwendungsbeispiele:

Deutschlandfunk-Beitrag über Förderung im Parasport:
„[...]Die Professionalisierung und das Niveau im Parasport nehme zu und damit auch die Zeit, die man als Parasportler in sein Training stecken müsse. [...]“
https://www.deutschlandfunk.de/para-sport-nico-dreimueller-1...

Nationales Paralympisches Komitee: „Wahl der Para Sportler*innen des Jahres 2023“ (leider mit „Deppenleerzeichen“)
https://www.teamdeutschland-paralympics.de/wahl

Sportschau.de: „Forster, Maier und Kazmaier sind Para-Sportler des Jahres“
https://www.sportschau.de/newsticker/dpa-forster-maier-und-k...

Frankfurter Allgemeine:
„Das sind die Para-Athleten des Jahres 2022“
https://www.faz.net/aktuell/sport/mehr-sport/das-sind-die-pa...

Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 11:02

Grading comment

Vielen Dank nochmal :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Parasportler*in, Para-Athlet*in

Thomas Pfann

3 +1

Sportler*innen mit Behinderung

Melanie Meyer

Discussion entries: 11

Claudia Matt

France

Behinderung

21:22 Feb 16

ist auf Deutsch gar kein Problem, soviel ich weiß, außer wir machen jetzt ein draus ;) Was man nicht sagen sollte ist " "ein(e) Behinderte/-r", denn dadurch wird der betroffene Mensch auf die Behinderung reduziert. Stattdessen: "Mensch mit Behinderung" etc. Das ist völlig okay! Siehe z. B. hier: https://www.handicap-international.de/

Arne Krueger

Germany

18:51 Feb 16

Hmm... Okay. Ich habe bis jetzt den Begriff Para immer mit Olympia in Verbindung gebracht. Ist mir im allgemeinen Sprachgebrauch so nicht bekannt. Aber man sieht: jeder hat eine andere Vorstellung. Danke für die Info.

Thomas Pfann

United Kingdom

Parasport = Behindertensport

18:40 Feb 16

Zitat aus deinem Link, Arne: „In der Para Leichtathletik unterscheidet man ebenso wie im olympischen Sport zwischen den Lauf- und Sprungwettbewerben (Track Events) sowie den technischen Disziplinen (Field Events).“ Es gibt also natürlich durchaus auch im Parasport Laufwettbewerbe.

Und nur weil eine Sportart nicht bei den Paralympischen Spielen vertreten ist, heißt das nicht, dass es den Sport „nicht gibt“. Aus diesem Grund finde ich den Einwand hier nicht relevant.

Arne Krueger

Germany

18:22 Feb 16

Ich glaube wir haben da ein Problem...
Es geht ja hier um Laufschuhe. Und wenn mich meine Augen nicht täuschen und ich den Text richtig verstehe, gibt es im Bereich Parasport kein Gehen und auch kein Hürdenlauf.
https://www.teamdeutschland-paralympics.de/sportarten/detail...
Deswegen muss ich leider vermuten, dass der Begriff Para (momentan wohl noch) zu einengend ist. Was denken die anderen Forumsteilnehmer darüber?

Marion Linssen

mit Arne und Birgit

17:52 Feb 16

Ich würde auch eher von Beeinträchtigung(en) sprechen statt von Behinderung(en), wenn ich mich entscheiden müsste. Der Begriff von Thomas gefällt mir persönlich aber besser.

Arne Krueger

Germany

17:05 Feb 16

They may use it, but it is still considered antisocial. It's just what I am used to. If you have other experiences, so be it.

Melanie Meyer

United States

Usage of "Behinderung"

17:03 Feb 16

@Arne, correct me if I'm wrong, but I am not sure whether the usage of the word 'Behinderung' is considered antisocial now, if even the Deutsche Behindertensportverband uses it widely on their current website: https://www.dbs-npc.de/

Arne Krueger

Germany

16:49 Feb 16

@Birgit Ja, das ist merkwürdig... Aber es gibt auch noch eine andere Kategorie: Sehen... Aber das würde dann viel zu viel werden. Ich habe ja auch nur einen Vorschlag gemacht. ^^

Birgit Gläser

Germany

Special Olympics

16:41 Feb 16

"Special Olympics Deutschland (SOD) ist die deutsche Organisation der weltweit größten Bewegung für Menschen mit geistiger und mehrfacher Beeinträchtigung."

Was mich wundert - keine körperlichen Beeinträchtigungen werden erwähnt, aber in diesem Sinne mit Arne...

Arne Krueger

Germany

16:39 Feb 16

You usually never use "Behinderung" in Germany anymore. It is considered antisocial. They use other phrases to describe it, which I find appropriate.

Arne Krueger

Germany

16:36 Feb 16

Athleten mit körperlicher und/oder geistiger Beeinträchtigung
Athleten mit körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigungen
One is singular, the other plural.

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sportler*innen mit Behinderung

Explanation:
... würde ich hier sagen.

https://speechcode.de/de/barrierefreie-sportangebote-fur-menschen-mit-behinderung/

Melanie Meyer
United States
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Danke Melanie, ich versuche etwas neutraleres zu finden, da der Begriff zwar nach wie vor verwendet wird aber wahrscheinlich nicht immer gut ankommt.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

adaptive athlete

Parasportler*in, Para-Athlet*in

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 11:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 80

Grading comment

Vielen Dank nochmal :)

Notes to answerer

Asker: Danke Thomas! Habe ich tatsächlich noch nicht oft gesehen, aber ich denke eben auch, dass die Bezeichnung "Behinderung" einfach nicht immer gut beim Verbraucher ankommt. Sehr hilfreich :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adaptive Athlete

German translation: Parasport

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Adaptive Athlete

German translation: Parasport

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language