biases
German translation: unterstützt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Dec 1, 2023 |
| English to German translations [PRO] Science - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: uyuni Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lenken bzw. fließen lassen |
| ||
| 3 | unterstützt |
| ||
| 3 | während ... vorspannt |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to bias lenken bzw. fließen lassen Explanation: Ohne die Abbildung des fluid networks 102 zu kennen, denke ich, dass es hier um die Wirkung der Schwerkraft geht. Körperflüssigkeiten werden aufgrund der Gravitation nach unten gelenkt. Ich würde also beim eher wörtlichen Sinn bleiben. How does gravity affect fluid flow? Fluid also flows under the force of gravity, from higher elevation to lower elevation, much the way a mass falls in a gravitational field. Example sentence(s):
https://www.fu-berlin.de/presse/publikationen/fundiert/archiv/2004_02/04_02_gunga_kirsch/index.html https://www.dlr.de/next/desktopdefault.aspx/tabid-6652/10915_read-24811/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unterstützt Explanation: Please see discussion and corresponding sources. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-12-01 11:03:33 GMT) -------------------------------------------------- oder eben "verstärkt" https://www.plasma.com/plasmatechnik-lexikon/biasspannung/#:... Zu "Vorspannung" siehe Verben unter https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bias -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2023-12-01 12:30:49 GMT) -------------------------------------------------- Ungeachtet aller berechtigten Vorbehalte schlägt DeepL.com auch "vorspannt" vor: https://www.deepl.com/translator#en/de/In these embodiments,... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2023-12-01 12:32:25 GMT) -------------------------------------------------- Insofern: "vorspannt" (vgl. Diskussion) als weitere Option -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2023-12-01 13:19:30 GMT) -------------------------------------------------- Und außerdem: "schwerkraft*unterstützt*" ist ja schon Deinem Ausgangstext/Deiner ursprünglichen Frage enthalten. Insofern ist ja hier "unterstützt" nicht weit von "enhanced" (vgl. in der Diskussion zitierte Quelle) entfernt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| while ... biases während ... vorspannt Explanation: (1) um im Kontext von einem Patent ein Verb in ein Verb zu übersetzen; (2) 'vorspannen' in Anlehnung/Ausdehnung von Vorspannung als die im Ionenaustauschprozess an Glasoberflächen erzeugte Spannung. Example sentence(s):
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorspannung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations