lower third stave
| 15:12 Jun 20, 2020 |
|
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | untere dritte Notenzeile |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
untere dritte Notenzeile Explanation: Bei diesem Musikstück scheint es neben den beiden Hauptzeilen noch eine dritte Zeile zu geben, die aber nur die chromatische Skala einmal darstellt. Das heißt, dass wenn man bei Ab angekommen ist und noch eine halbe Note höher spielt, diese dritte Zeile wieder von unten bei A beginnt, weshalb sich diese Zeile von den ersten beiden Notenzeilen unterscheidet. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-06-21 11:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Ok, "untere dritte Notenzeile" wäre meiner Meinung nach die richtige Übersetzung für diese dritte Notenzeile -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-06-21 12:10:33 GMT) -------------------------------------------------- Genau, in diesem Fall ist es eine Grafik, in der dann die Noten des Karaoke erscheinen. Es ist aber nur eine Grafik, in der dann nur zwölf mögliche Noten erscheinen können, und nach jeder Oktave wird wiederholt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations