Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orphan consequence
German translation:
nicht zugeordnete Folge
Added to glossary by
Gerald Maass
Jun 22, 2023 14:36
11 mos ago
27 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
orphan consequence
English to German
Bus/Financial
Management
Risikomanagement
Moin, leev Lü,
in meiner Risikomanagementtooloberfläche kommen diese Bezeichnungen vor. Mehr Kotext habe ich leider nicht. Ich vermute, dass es sich um Kontrollen bzw. Folgen handelt, die keinem bestimmten Risiko zugewiesen sind oder sonst wie "in der Luft hängen". Gibt es da eine eingeführte Bezeichnung (idealerweise deCH) oder was würdet ihr hier erfinden?
Für alles dankbar und bestens grüßend
Gerald
in meiner Risikomanagementtooloberfläche kommen diese Bezeichnungen vor. Mehr Kotext habe ich leider nicht. Ich vermute, dass es sich um Kontrollen bzw. Folgen handelt, die keinem bestimmten Risiko zugewiesen sind oder sonst wie "in der Luft hängen". Gibt es da eine eingeführte Bezeichnung (idealerweise deCH) oder was würdet ihr hier erfinden?
Für alles dankbar und bestens grüßend
Gerald
Proposed translations
(German)
| 2 | unbelegt, nicht zugewiesen/zugeordnet |
Zea_Mays
|
References
| Zeilen- und Seitenumbrüche |
Bernd Albrecht
|
Change log
Jun 22, 2023 18:14: Murad AWAD changed "Term asked" from "orphan control / orphan consequence" to "orphan consequence"
Proposed translations
7 mins
English term (edited):
orphan control / orphan consequence
Selected
unbelegt, nicht zugewiesen/zugeordnet
Optionen für eine UI.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2023-06-23 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dem im Discussion Board geposteten Text zufolge handelt es sich um so etwas wie falsch zugeordnete Folgen ("a consequence that does not flow directly from the top event"). Sie haben sozusagen kein übergeordnetes Ereignis (daher "orphan" = keine Eltern) bzw. sind unter dem falschen aufgeführt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Das hat meine Ansicht bestätigt. Ich habe schließlich "verwaist" für "orphan" genommen, um das Bild aufrechtzuerhalten."
Reference comments
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
22
Reference:
Zeilen- und Seitenumbrüche
Aber die Konsequenzen?
Wählen Sie unter Paginierung die Option Widow/Orphan control aus.
https://support.microsoft.com/de-de/office/zeilen-und-seiten...
https://practicaltypography.com/widow-and-orphan-control.htm...
https://wordribbon.tips.net/T012695_Controlling_Widows_and_O...
Wählen Sie unter Paginierung die Option Widow/Orphan control aus.
https://support.microsoft.com/de-de/office/zeilen-und-seiten...
https://practicaltypography.com/widow-and-orphan-control.htm...
https://wordribbon.tips.net/T012695_Controlling_Widows_and_O...
Example sentence:
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Absatzkontrolle
Discussion
"Bow Ties in Risk Management: A Concept Book for Process Safety
(...) This may be a temptation to address an orphan consequence that otherwise might be missed. For example, in a tank overflow top event a consequence of internal tank explosion would not be appropriate. It is better to develop a Bow tie specifically ......"
https://books.google.it/books?id=LnhsDwAAQBAJ&pg=PA25&lpg=PA...
https://www.scribd.com/document/645006193/EGPC-PSM-GL-006-Ma...
"orphan consequence" finde ich nur hier: https://de.scribd.com/document/645006193/EGPC-PSM-GL-006-Maj... - würde ich mal beim Kunden nachfragen, was damit gemeint sein könnte.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hurenkind_und_Schusterjunge
orphan consequence - hab ich zwar noch nie gehört/gelesen, aber könnte evtl. damit etwas im Layout gemeint sein, das aus einer aktivierten Absatzkontrolle resultiert?