Mar 2, 2016 11:16
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
master of the court
English to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsurteil:
Mr. xy was supposed to appear and when he did not, we obtained an order from a master of the court that Mr. xyfailed to appear
Mr. xy was supposed to appear and when he did not, we obtained an order from a master of the court that Mr. xyfailed to appear
Proposed translations
(German)
| 3 | Gerichtsbediensteter/Gerichtsdiener |
Katja Schoone
|
Proposed translations
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
391
Selected
Gerichtsbediensteter/Gerichtsdiener
Der Begriff hat eine lange Tradition, aber keine Übersetzung. Wird ja auch bei Wiki etc. stehen gelassen, was hier aber wenig hilfreich ist. Daher würde ich es einfach lokalisieren, und einen Begriff wählen, der dem nach unserem Verständnis am nächsten kommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
37
Reference:
siehe Links
6 hrs
Reference:
Hier nötige Voraussetzungen für einen Master in Manitoba
ualifications
11.2 No person shall be appointed a master unless the person
(a) is a member in good standing of The Law Society of Manitoba;
(b) is entitled to practise as a barrister and solicitor in Manitoba; and
(c) has practised as a barrister and solicitor in Manitoba for not less than five years, or has other equivalent experience.
11.2 No person shall be appointed a master unless the person
(a) is a member in good standing of The Law Society of Manitoba;
(b) is entitled to practise as a barrister and solicitor in Manitoba; and
(c) has practised as a barrister and solicitor in Manitoba for not less than five years, or has other equivalent experience.
Something went wrong...