KudoZ question not available

09:17 Sep 13, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar
English term or phrase: Footprint Ownership
Eine Grafik:

Figure 1 - Environmental Impact - ***Footprint Ownership***

Gibt es dafür einen deutschen Fachbegriff?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:22


Summary of answers provided
3Persönlicher ökologischer Fußabdruck
Bernd Albrecht


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
footprint ownership
Persönlicher ökologischer Fußabdruck


Explanation:
https://www.welthungerhilfe.de/lebensmittelverschwendung/was...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-09-13 10:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mit dem ökologischen Fußabdruck wird der Verbrauch (Konsum) der Menschen von natürlichen Ressourcen gemessen. Er dient als ein Buchhaltungssystem für die Umweltressourcen auf der Erde und stellt den Ressourcenverbrauch der Menschen dar. Die kalkulierten Werte können für unterschiedliche Ebenen berechnet werden: Regionen, Staaten, Städte, Unternehmen, Haushalte und Einzelpersonen.

https://www.nachhaltige.uni-hamburg.de/downloads/1_4greenshe...



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich bin fast der Meinung, dass hier die Seite gemeint ist, der ein bestimmter ökologischer Fußabdruck zuzuschreiben ist (bzw. die Seite, die diesen verantwortlich zeichnet.) Eventuelle schränkt 'persönlich' hier zu stark ein.
12 hrs
  -> Zuzuschreiben, völlig korrekt. Bsp. Anteil der Städte Hamburg u. Berlin im Vgl. Weiter unterteilbar in Anteil Verkehr HH u. B etc. Zur Begriffsherkunft siehe unter Diskussion: Beyond/British Petroleum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search