This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

leveraging of expenses

German translation: Kostenoptimierung(smaßnahmen) / Kostendisziplin/-kontrolle

08:05 Jul 10, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar
English term or phrase: leveraging of expenses
Es geht um eine argentinische E-Commerce-Plattform:

From a fundamental perspective, we believe that the positive factors contributing to strong operational results in the first quarter – including market share gains in e-commerce, enhancements in credit quality, and ***leveraging of expenses*** – are likely to persist throughout the year.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:50
German translation:Kostenoptimierung(smaßnahmen) / Kostendisziplin/-kontrolle
Explanation:
"Expenses" sind zwar eigentlich Aufwendungen, aber das ist hier m. E. gemeint. Vgl. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
Gut gelöst, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kostenoptimierung(smaßnahmen) / Kostendisziplin/-kontrolle
Steffen Walter
3Maximierung der steuerlichen Kostenabsetzbarkeit > Ausnützung der Kostenabzugsfähigkeit
Adrian MM.


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kostenoptimierung(smaßnahmen) / Kostendisziplin/-kontrolle


Explanation:
"Expenses" sind zwar eigentlich Aufwendungen, aber das ist hier m. E. gemeint. Vgl. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general...

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Gut gelöst, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Halte ich in diesem Kontext auch für plausibel.
1 hr
agree  Björn Vrooman: "The increase in operating margin was due primarily to leveraging of expenses resulting from higher wholesale shipments, partially offset by lower gross margins." https://www.boerse.de/nachrichten/Guess-Inc-Reports-Fourth-Q...
1 hr
agree  Expertlang: ja - wörtlich: wirksame/s Einsetzen/Nutzung von Ausgaben/Aufwendungen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maximierung der steuerlichen Kostenabsetzbarkeit > Ausnützung der Kostenabzugsfähigkeit


Explanation:
I believe is code for swinging as many tax-deductible expenses as allowable.

vgl- Gewinnabschöpfungen.

Example sentence(s):
  • So maximieren Sie Ihren Steuerabzug für wohltätige Spenden

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english/government-politics/367749...
    Reference: http://ffl.org/de/39915/tax-deduction-for-charitable-donatio...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Nothing to do with tax here.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search