Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimum amount between
German translation:
Mindestbetrag zwischen dem Substanzwert und dem Durchschnitt der ...
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 25, 2019 18:15
4 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
minimum amount between
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsprospekt
The performance fee is booked at each calculation of the net asset value and is based on the ***minimum amount between*** the net asset value and the average of the net asset value in the Reference Period.
Vorläufige Lösung:
Die Performancegebühr wird bei jeder Berechnung des Nettoinventarwerts vereinnahmt und basiert auf dem ((aktuellen)) Nettoinventarwert und dem durchschnittlichen Nettoinventarwert in der Referenzperiode (je nachdem, welcher der beiden Werte niedriger ist).
Passt das so?
Vorläufige Lösung:
Die Performancegebühr wird bei jeder Berechnung des Nettoinventarwerts vereinnahmt und basiert auf dem ((aktuellen)) Nettoinventarwert und dem durchschnittlichen Nettoinventarwert in der Referenzperiode (je nachdem, welcher der beiden Werte niedriger ist).
Passt das so?
Proposed translations
(German)
| 4 | Mindestbetrag zwischen dem Substanzwert und dem Durchschnitt der ... |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 28, 2019 08:09: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
minimum amount between the net asset value and the average of ...
Selected
Mindestbetrag zwischen dem Substanzwert und dem Durchschnitt der ...
Verstehe ich anders:
... auf den dem Mindestbetrag zwischen dem Substanzwert und dem Durchschnitt der Substanzwerte in der Referenzöperiode
net asset value (Bw) / Teilreproduktionswert m, Substanzwert m
(Fin) / Liquidationswert m,
- Inventarwert
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch Englisch-Deutsch)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-25 20:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens ist "asset value" auch etwas anderes:
asset value (Fin) / Buchwert m ( i.e. of investment tusts, total assets of the company minus the liabilities, minus all prior capital ...)
(Schäfer, dito)
... auf den dem Mindestbetrag zwischen dem Substanzwert und dem Durchschnitt der Substanzwerte in der Referenzöperiode
net asset value (Bw) / Teilreproduktionswert m, Substanzwert m
(Fin) / Liquidationswert m,
- Inventarwert
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch Englisch-Deutsch)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-25 20:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens ist "asset value" auch etwas anderes:
asset value (Fin) / Buchwert m ( i.e. of investment tusts, total assets of the company minus the liabilities, minus all prior capital ...)
(Schäfer, dito)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes, ich bin letztlich bei meiner Lösung geblieben."
Discussion