Nov 4, 2014 15:00
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
swing
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The change in Greece’s 10-year government bond mid-yield of 2.5 percentage points from 6.29% on October 3 to 8.79% on October 16 was the largest ***swing*** in a single month since May 2013, when mid-yields fell by 2.85 percentage points between the 1st and 22nd of that month.
Wie würdet ihr hier "swing" übersetzen?
Wie würdet ihr hier "swing" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Stimmungsumschwung/Vorschlag |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
54 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
Stimmungsumschwung/Vorschlag
Die Renditen auf griechische ... stiegen sprunghaft von 6,29 % am 3. Oktober bis zum 16. Oktober um 2,5 % auf 8,79 %. Dies war der größte Stimmungsumschwung seit Mai 2013, als ...
Die Renditen auf griechische ... stiegen vom 3. Oktober bis zum 16. Oktober sprunghaft um 2,5 % von 6,29 % auf 8,79 %. Dies war der größte Stimmungsumschwung seit Mai 2013, als ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 16:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Die Renditen auf griechische ... stiegen vom 3. Oktober bis zum 16. Oktober sprunghaft um 2,5 % von 6,29 % auf 8,79 % und verzeichneten damit den höchsten ***Ausschlag*** innerhalb eines einzigen Monats seit Mai 2013, als ...
Die Renditen auf griechische ... stiegen vom 3. Oktober bis zum 16. Oktober sprunghaft um 2,5 % von 6,29 % auf 8,79 %. Dies war der größte Stimmungsumschwung seit Mai 2013, als ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-04 16:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Die Renditen auf griechische ... stiegen vom 3. Oktober bis zum 16. Oktober sprunghaft um 2,5 % von 6,29 % auf 8,79 % und verzeichneten damit den höchsten ***Ausschlag*** innerhalb eines einzigen Monats seit Mai 2013, als ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion
http://www.markt-daten.de/charts/zinsen/staatsanleihen-eu.ht...