Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity mutual fund
German translation:
offener Aktienfonds
English term
equity mutual fund
equity: Kapital
mutual fund: Offener Investmentfonds
offender Kapitalinvestmentfonds
| 0 | offener Aktienfonds |
Connie Leipholz
|
| 0 | Aktienfonds |
Judith Schmid (X)
|
| 0 | Kapital Investmentfonds |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | equity mutual fund |
samsi
|
Apr 26, 2014 10:12: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
offener Aktienfonds
Hier sind einige Beispiele:
HYPO-Bank Oberösterreich - Linz - Pressemeldungen
... Gesellschaft Value Management & Research (VMR). Ein offener, unbegrenzter Aktienfonds mit frauenspezifischem Branchenmix. Pate für diesen "Frauenfonds" steht ...
www.women-up.at/hypo/presse.htm - 15k
[PDF] www.fonds-direkt.de/Verkaufs.pdf
... Fonds Direkt - Skyline Magic investiert sein Vermögen in Anteilen anderer offener Aktienfonds, die überdurchschnittliche Ertragschancen erwarten lassen. ...
Text version
CommTrust Investment Management SA
... Investment Management SA verwaltet: CommTrust INVEST ist ein offener Aktienfonds mit derzeit europäischer Ausrichtung. Die Strategie sieht Engagements in ...
www.mmwarburg-luxinvest.lu/products/CT.htm - 4k
Ich hoffe Ihnen hilfreich gewesen zu sein.
Beste Grüsse,
Connie
Aktienfonds
Es handelt sich um einen Investmentfonds, der in Aktien investiert, also einen Aktienfonds.
Kapital Investmentfonds
mutual fund
(Fin, US) offener Investmentfonds m
(ie, open-ended investment company that invests in diversified group of securities of other corporations; syn, GB, unit trust)
And Harrap's has
equity = Eigenkapital
equity market = Aktienmarkt.
The combination of the two can be found oin Google:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=Kapital In...
equity mutual fund
Ich würde es nicht übersetzen, sondern den englischen Ausdruck beibehalten. Ich habe überall im internet rumgestöbert, und alle Banken sprechen von "equity mutual fund", wird also gar nicht übersetzt.
ref.: www.ubs.com
http://public.deutsche.bank.de/deuba/group.nsf
Something went wrong...