pour hearts and souls into

12:52 Oct 25, 2023 

Ich sagte, danach kommt "wir"; mir ging es schlicht um den Einleitungssatz. Um das Beispiel von unten zu nehmen:
"...seit über 130 Jahren bringt Dr. Oetker Menschen zusammen, um gemeinsam Wohlfühlmomente zu erleben."

Das war der Einleitungssatz; im dritten:
"Mit einer wachsenden Auswahl an leckeren Produkten...haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, die Welt zu einem glücklicheren Ort zu machen."

Früher, so kenne ich das noch, wurde tatsächlich alles auf die Firma selbst gemünzt; das hat sich, wohl durch den englisch-internationalen (oft recht kumpelhaften) Ton womöglich sehr verändert. Ich glaube bspw., vor 20 Jahren jemandem in der Firma das Du anzubieten, war nicht auf die Schnelle gemacht (und manche bestehen auch heute darauf). Aber es soll ja nun mehr "menscheln".

Komprimiert ist der englische Satz sowieso, weshalb dort gut 2 Sätze im Deutschen stehen können (und dann "our hard work" auch "unsere..." heißen kann).

12:28 Oct 25, 2023 

Ich finde das "Wir" persönlicher. "Bei Xxx machen wir y, damit Sie Z...". Bin ich da zu sehr vom Englischen beeinflusst?

15:36 Oct 24, 2023 

Danke für die Beantwortung. Mache momentan wenig Firmenwebseiten-Korrekturen und dachte, ich bin vielleicht schon aus der Zeit gefallen =)

Grüße

14:01 Oct 24, 2023 

So ist es. Das "hier bei xx/bei xx tun wir das und jenes" ist eine Übernahme aus dem Englischen.

13:16 Oct 24, 2023 

Vielleicht ist das heute schon altmodisch; ich kenne das noch so, dass im Einführungssatz der Firmenname als Personifizierung auftaucht. So wie bei Dr. Oetker:
"Von der Pizza bis zum Pudding, von der Backmischung bis zum herzhaften Snack - seit über 130 Jahren bringt Dr. Oetker Menschen zusammen, um gemeinsam Wohlfühlmomente zu erleben."
https://www.oetker.de/ueber-dr-oetker

Im Englischen stünde dann dort "we". Später kommt auf der Seite auch "wir", nur halt nicht am Anfang.

11:41 Oct 24, 2023 

wäre die Bedeutung.

11:11 Oct 24, 2023 

Liebe und Leidenschaft

wäre eine Möglichkeit...