Please wait to be seated.

09:47 Feb 9 

So kenn ich das... ohne weitere Erklärungen...

14:28 Feb 8 

Vor allem in etwas gehobeneren Restaurants. Dort ist der Text dann übrigens meist in Englisch gehalten ;-)

10:49 Feb 8 

als wollte der Frager einen möglich prägnanten, allgemeingültigen Satz, ohne sich auf eine bestimmte Situation (das Restaurant XYZ) festzulegen.

10:44 Feb 8 

"Typischer Satz" sagt nichts darüber aus, wofür die Übersetzung letztlich gebraucht wird.
Zumal es - wie schon diese Diskussion zeigt - in D einen solchen typischen Satz nicht gibt.

Über die Notwendigkeit von Kontext sollte man unter Übersetzern nicht diskutieren müssen.

10:34 Feb 8 

Boris hat nach einem typischen Satz für diese Situation gefragt. Ein Kontext ist dafür kaum nötig. Natürlich gibt es viele Versionen ... in einem feinen Restaurant wird man zum Platz begleitet, vor allem, wenn man einen Tisch bestellt hat (was sich durch Corona eingebürgert hat). Dafür steht manchmal sogar jemand zum Empfang bereit. In einer Pizzeria mit 10 Tischen reicht vielleicht auch ein Fingerzeig zu dem unbesetzten Tisch ...

10:31 Feb 8 

„Hier werden Sie platziert“ hieß das früher in der DDR. Ich weiß aber nicht, ob sich dieses Platziertwerden auch nach der Wende im Osten Deutschlands gehalten hat und es dort noch verbreiteter ist als anderswo. Vielleicht nicht.

Zumindest in gehobenen Restaurants wird sich aber niemand einfach an einen freien Tisch setzen, sondern am Eingang warten – mit oder ohne Schild. Und wenn es ein Schild gibt, dann würde ich eher ein „Bitte warten Sie hier“ oder „Bitte haben Sie einen Moment Geduld“ o.ä. erwarten, mehr nicht.

Angesichts der zunehmenden Personalnot in der Gastronomie könnte ich mir gut vorstellen, dass das Platzieren wieder verbreiteter wird. Denn auch wenn da noch ein oder zwei Tische frei sind, kommt es mitunter vor, dass nicht genügend Personal da ist, um tatsächlich weitere Gäste aufzunehmen.

10:19 Feb 8 

"Zuweisen" finde ich jetzt wieder nicht sonderlich freundlich. Als Gast im Restaurant mag ich keine Zuweisungen.

Ob es diese Schilder in D gibt oder nicht, ist vielleicht auch irrelevant bei dieser Frage.
Da müsste Boris Kontext liefern - möglicherweise geht es doch darum, die passende Übersetzung für deutschsprachige Gäste in einem Restaurant im Ausland zu finden?

10:02 Feb 8 

...waren vor ein paar Monaten in Nord-BaWü und jeden Tag Restaurant; kein einziges Schild habe ich gesehen. In Bayern wohl anders dann =)

Allerdings kommen mir langsam Zweifel, ob eine "typical German phrase" überhaupt sinnvoll ist. Ich erinnerte mich an diese Frage: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/cooking-culinar...

In diesem Kontext würde ich (persönlich) weder von Bringen noch Zeigen sprechen, sondern eher Reginas Zweitvorschlag ("zugewiesen") nehmen, wenn die Länge passt.

Einen schönen Tag!

09:43 Feb 8 

Natürlich kann (und sollte) man das freundlicher formulieren.
Ich finde "zeigen" aber zutreffender und üblicher in D. Das lässt offen, ob es sich nur um eine Geste handelt, oder ob man tatsächlich an den Tisch begleitet wird.

Übrigens habe ich schon den Eindruck, dass manche Schilder die Pandemie "überlebt" haben.

09:32 Feb 8 

Ja, das ist auch andernorts so, würde ich behaupten; aufgrund der Ausnahmesituation hatte ich das nicht erwähnt. Zumindest in meiner Umgebung ist fast alles wie früher:
Selbst ist der Mann oder die Frau, indem man fragt, ob es gerade einen freien Tisch gibt, aber von sich aus kommt da keiner unbedingt an...Zumindest in der Kürze sind wir uns einig. Wie bei dir gesehen, klingt es in Deutsch auch oft etwas schroff, da so viel Platz auf dem Schild nicht unbedingt vorhanden ist =)

Beste Grüße

09:25 Feb 8 

Seit der Corona-Pandemie sieht man ähnliche Schilder auch in Deutschland.
Zumindest im Süden Deutschlands - vielleicht wegen der Nähe zu Italien - ist es auch durchaus üblich, dass man sich nicht mehr einfach selbst einen Platz sucht, sondern vorher den Kellner fragt.

Allerdings wird man nicht unbedingt an den Tisch begleitet/gebracht, sondern der Tisch wird einfach gezeigt - so wie hier bei diesem Aufkleber: "Wir zeigen Ihnen Ihren Platz - Danke fürs Warten".
https://www.olshop.de/Hinweisschild-Verhaltensregeln-Wir-zei...

09:10 Feb 8 

...with Anya that this isn't really a thing in Germany. Same, it seems, in CH and AT:
https://www.anonymekoeche.net/?p=2862

Only hotels and pretty expensive restaurants may ask you to wait to be seated. If at all, the standard expression would be "Bitten warten (Sie). Wir bringen Sie zu Ihrem Tisch."

Cf. https://www.weingarten.ch/public/103/rubrik02/0_Homepage_àl...
https://www.neuweilerhof.com/verhaltensregeln/

Best wishes