...each time draining XX mana from the character who placed it...

12:06 Nov 21, 2023 

"...da die 'Kosten' sich normalerweise nur auf das ursprüngliche Wirken eines Zaubers beziehen."

Bei AoEs ist das definitiv gerechtfertigt. Wenn meine Vermutung zutrifft, was dir hier vorschwebt, kenne ich das allerdings eher als "Verbrauch"; "entziehen" nur dann, wenn es nicht um deine eigenen Zauber geht. Weitere Beispiele:
"entzieht dem Gegner 25 Mana und macht dafür 25 Schaden pro Angriff"
https://dotawiki.de/index.php?title=Diffusal_Blade

"Entzieht allen gegnerischen Zielen regelmäßig 600 Mana. Hält 5 sec lang an. Gegner ohne ausreichendes Mana explodieren und fügen in der Umgebung 10213 to 11287 Schaden zu."
https://www.wowhead.com/wotlk/de/spell=31447/mal-von-kazroga...

Damit würde ich bspw. nicht ganz klarkommen. Was "all enemies" betrifft, habe ich allerdings langsam das Gefühl, dass Kontext fehlt. Ohne die Mechanik direkt zu kennen, ist alles nur sehr vage zu beantworten. Ich finde "Trapping Webs" nur bei ESO und da funktioniert das ganz anders:
https://eso-skillbook.com/skill/trapping-webs

Grüße

09:29 Nov 21, 2023 

Stimme dem zweiten Vorschlag von Niels natürlich vorbehaltlos zu.

Ich fragte deshalb nach Muttersprache, weil, wenn es sich nicht um die Entwickler handelt, die selbst angelegt haben, ist das "who placed it" etwas irritierend:

a) Es wäre auch "who placed the webs", "who cast the spell" oder "from the spellcaster" gegangen, ohne dass es in Englisch repetitiv werden würde mEn.

b) Auch Niels ist schon auf den Plural "Netze" ausgewichen, wie im Namen des Spruchs selbst und nicht wie das "it" am Ende.

Was deine andere Frage betrifft, Pia, reicht nicht "Anschließend" o.ä.?

09:13 Nov 21, 2023 

Von Blutritualen abgesehen (ja, die gibt es in RPGs auch), sollte das bei Life Drain eigentlich nicht anders sein. Zumal ein Drain eigentlich schleichend stattfindet; ist hier alles nicht gegeben.

Es gibt mehrere Alternativen, die ich bevorzugen würde:

...kostet XX...
...wofür XX aufgewendet werden müssen...
...was XX verbraucht...

Außerdem: Schaden oder Schadenspunkte? Ich finde die erste Version in Deutsch immer etwas holprig, aber wohl akzeptiert--weshalb ich auch bei PC-Spielen eigtl. die Originalversion bevorzuge, ob diese nun Deutsch oder Englisch ist.

Beispiel:
"Der Zauber bewirkt ein Flammenmeer, das 8 Schadenspunkte pro Sekunde verursacht."
https://elderscrolls.fandom.com/de/wiki/Flammen

Das "...verursachen..." ist--zumindest für meine DSA-"Schablone"--ebenfalls gut zu gebrauchen als Alternative, also

1) entweder, wie Niels, bspw. "fügt 30 SP zu" oder
2) "verursacht 30 SP"

Ich würde zudem "to all enemies" in den Singular setzen, das ist in Deutsch die gängigere Variante, IMO (in EN müssen allgemeine Sätze wiederum recht oft in den Plural): "einem beliebigen Gegner". Aber das nur am Rande.

Grüße

09:04 Nov 21, 2023 

"The country's leader was away looking for a cure to these withdrawal symptoms and had sent over a temporary solution in the form of draining mana (essentially a real world corollary for energy) from animals."
https://www.mmo-champion.com/threads/2643787-Character-Shoul...

Eine Ausnahme habe ich gefunden:
"For example, mousing over the 'Power Strike' skill button next to a Hurlock shows that the action will take one-and-a-half hearts away from the monster while draining one mana from the player’s character."
http://www.designer-notes.com/dragon-age-legends-combat-expl...

Das ist allerdings aus Entwicklersicht geschrieben, da ist die Perspektive anders.

Hier wiederum bei Zaubern die vorher bekannte Methode (es geht um "Dispell" und als Vorschlag, das ein glücklicher Treffer dem Ziel Mana entziehen soll):
"When a critical dispell hits, it also hits the caster's mana reserve, draining mana from it."
http://heroescommunity.com/viewthread.php3?TID=41503

[...]

08:53 Nov 21, 2023 

Ich würde dich gerne fragen, was die Originalsprache des Spieles ist?

Als ehemaliger Pen&Paper-Spieler und Alt-RPGler halte ich die getroffene Wortwahl in Englisch zumindest für etwas fragwürdig.

Das Pendant zu Mana Drain ist in solchen Fällen Life Drain, allerdings kommt beides zum Tragen, um von einem Verbündeten oder Gegner Zauber- bzw. Lebensenergie zu entziehen. Drei Beispiele:

"Mana Drain is a pivotal game mechanic in the world of trading card games, specifically in Magic: The Gathering. This powerful tool allows players to temporarily increase their mana while simultaneously reducing their opponent’s, creating a dynamic shift in the game’s strategy."
https://www.mtgacentral.com/mana-drain-the-ultimate-in-magic...

"Draining mana from enemies with every strike or teleporting short distances to escape an ambush, cornering him is a challenge for any foe."
https://www.dota2.com/hero/anti-mage?l=english

[...]