whittle down
German translation: in die engere Auswahl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Oct 22, 2023 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / cheese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | in die engere Auswahl |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4in die engere Auswahl Explanation: Im Rahmen der detaillierten Blindbewertung wurden 4 502 Käsesorten in die engere Auswahl von 100 genommen. "To whittle" means to reduce in size by stages; such as creating objects in wood like knives, spoons and forks by constantly chipping and shaving away until the desired shape is attained. Here it means to eliminate through a continued process of quality/suitability assessment. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-10-23 07:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Die Idee ist wie folgt: Von 4.502 Käsesorten/-spezialitäten kamen 100 in die engere Auswahl, von denen wiederum 16 den Einzug ins Finale schafften. |
| |
Grading comment
| ||
