Mar 11, 2022 09:44
2 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
NATIVE GERMAN, NATIVE CZECH, FLUENT ENGL
Native in: German (Variant: Germany) 
, Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to German, Czech to German, English to Czech, and 4 more.
image deploying
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
IT- image deploying
Deploying Images with saved as much as 82% of IT staff time over using an imaging tool such as .
Proposed translations
(German)
| 5 | Image-Bereitstellung bzw. Bereitstellung von Images |
Tim-Robin Rösler-Bartsch
|
Change log
Mar 11, 2022 09:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 13, 2022 14:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
10 days
Tim-Robin Rösler-Bartsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, Swedish to German, Danish to German, and 3 more.
Image-Bereitstellung bzw. Bereitstellung von Images
Hallo :)
Ich habe das bereits öfter für einen bestimmten Kunden übersetzt und die hatten Bereitstellung von Images in ihrem TB stehen, was du bei dir zu Bereitstellung von Images machen könntest. Das ergibt auch einiges an Treffern bei Google
Ich habe das bereits öfter für einen bestimmten Kunden übersetzt und die hatten Bereitstellung von Images in ihrem TB stehen, was du bei dir zu Bereitstellung von Images machen könntest. Das ergibt auch einiges an Treffern bei Google
Example sentence:
Netzwerkbetrieb für das Ziel nach der Konvertierung: Bei Peer-to-Peer-Konvertierungs- und Image-Bereitstellungsaufträgen gelten die Einstellungen für virtuelle oder physische Ziel-NICs.
Reference:
http://www.novell.com/de-de/documentation/platespin_portabilitysuite_810/user/data/bhg4ic8.html
Discussion
Die Images werden in diesem Fall mithilfe eines Online-Diensts verteilt/bereitgestellt (deployed), was Arbeitszeit spart im Vergleich zur Nutzung eines simplen Imaging-Tools.
https://www.ubackup.com/features/image-deployment.html
https://www.dell.com/learn/at/de/atcorp1/shared-content~serv...
Der Satz des AT ist allerdings unvollständig und fehlerhaft wiedergegeben. Es ist nicht verboten, möglichst klare Fragen zu stellen. :-(
Richtig lautet der Satz:
"Deploying systems with Online-Service X saved as much as 82 percent of IT staff time over using an imaging tool such as Software Y."