Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quarry leather
French translation:
croûte de cuir
Added to glossary by
Sandra Gianesini
Jun 9, 2014 16:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
Quarry leather
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
Rich quarry leathers bring a wonderfully soft feel to this sophisticated boot
Proposed translations
(French)
| 3 | croûte de cuir |
Evelin Mrose
|
| 3 +1 | couleur carrière (gris foncé) |
Monique Hamon
|
| 1 | cuir sauvage |
robon
|
Proposed translations
51 mins
Evelin Mrose
France
France
Native in French
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
croûte de cuir
L'Oxford Dictionary dit : quarry = assimilated to "cuir" (donc terme français)
en lisant l'article ici: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuir
je pensais qu'il peut s'agir de "croûte de cuir" puisque c'est souple
Voir aussi : https://www.google.fr/search?q=bottes en croute de cuir&hl=f...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-06-16 08:45:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup !
en lisant l'article ici: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cuir
je pensais qu'il peut s'agir de "croûte de cuir" puisque c'est souple
Voir aussi : https://www.google.fr/search?q=bottes en croute de cuir&hl=f...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-06-16 08:45:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
20 mins
cuir sauvage
Simple supposition: avec l'idée de quarry comme 'proie'...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-06-09 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
cuir d'origine sauvage?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-06-09 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
cuir d'origine sauvage?
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: ce n'est peut-être pas la meilleure idée pour des bottes sophistiquées : Ce cuir est très solide, malgré une très forte odeur qui pourrait en rebuter plus d'un.
8 mins
|
|
Je pensais simplement que cela pouvait qualifier l'origine du cuir (animal sauvage et non d'élevage), non l'état du cuir...
|
+1
14 hrs
Monique Hamon
Native in French
In Harmony Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
couleur carrière (gris foncé)
Il doit s'agir de la couleur...http://www.abcfeminin.com/couleur-d-automne-Carriere-Quarry-...
car je ne trouve pas de qualité de cuir qui s'appelle ainsi : http://www.proz.com/personal-glossary/1490848?glossary=89383
car je ne trouve pas de qualité de cuir qui s'appelle ainsi : http://www.proz.com/personal-glossary/1490848?glossary=89383
Something went wrong...