No-Ox grease
French translation: vaseline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:18 May 3, 2001 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | nonoxinol |
| ||
| na | graisse No-Ox |
| ||
| na | vaseline |
|
Answers
13 mins
nonoxinol Explanation: Here's what I found when I looked up "No-ox" in the Grand Dictionnaire Terminologique nonoxynol nonoxinol n. m. Déf. : Dénomination commune internationale de l'éther de nonyl-4 phényle et de polyéthylène glycol; agent tensio-actif. [Office de la langue française, 1986] I hope this helps Étienne Amblard (technical translator) Grand Dictionnaire Terminologique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
graisse No-Ox Explanation: marque de fabrique d'une graisse anti-oxydante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
vaseline Explanation: Utilisée le plus souvent pour la protection des cosses de batteries, de connexions électriques exposées à l'humidité, etc. J'ai toujours utilisé de la "No-Ox" aux US et de la vaseline en France pour cet usage, la référence suivante suggère clairement l'équivalence: http://www.gnb.com/industrial/29112.pdf voir ci-dessus |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations