This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

gauge manifold

French translation: manomètre de pression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge manifold
French translation:manomètre de pression
Entered by: Christine Lécluse-Boyd (X)

21:01 May 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gauge manifold
"A necessary instrument in checking and serving air conditioning and heat pump equipment is the gauge manifold. Its purpose is to determine the operating refrigerant pressures in order for the serviceman to analyze the condition of the system."

TERMIUM gives a nice definition but no French equivalent:
Chamber device constructed to hold both compound and high-pressure gauges. Valves control flow of fluids through it.
Ulrike Spitzer
Canada
Local time: 08:05
manomètre de pression
Explanation:
C'est l'expression que j'ai le plus souvant employé au cours de mes 10 ans d'expérience en spectrométrie de masse et techniques du vide. Nous utilisions souvant un manomètre couplé à plusieurs têtes de jauge afin de mesurer les pressions dans diverses parties de nos lignes à vide.

De plus j'ai trouvé un sens voisin (concernant les moteurs d'avion) dans LGDT 2001, concernant l'expression manifold pressure gauge.
manomètre de pression d'admission
Manomètre permettant de mesurer la pression du mélange carburé à l'admission. Cette pression est relevée entre le carburateur ou le dispositif de suralimentation et la soupape d'admission. Elle est indiquée en pouce de mercure (in Hg) dans le poste de pilotage. Elle est proportionnelle à la puissance du moteur au décollage.

J'espère que cela pourra aider.
Selected response from:

Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naenceinte / chambre à jauges
Yves Georges
namanomètre de pression
Christine Lécluse-Boyd (X)


  

Answers


1 hr
enceinte / chambre à jauges


Explanation:
chambre à jauges
The termium definition seems to be corect for your application.
Manifold is very often translated by "collecteur" in french. (typically exhaust manifold).
In this case i do think that enceinte or chambre are appropriate.
In vacuum technique at least my answer is correct, this term is very common in mass spectrometry / vacuum systems / NMR systems etc...

good luck


    my experience
Yves Georges
France
Local time: 17:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
manomètre de pression


Explanation:
C'est l'expression que j'ai le plus souvant employé au cours de mes 10 ans d'expérience en spectrométrie de masse et techniques du vide. Nous utilisions souvant un manomètre couplé à plusieurs têtes de jauge afin de mesurer les pressions dans diverses parties de nos lignes à vide.

De plus j'ai trouvé un sens voisin (concernant les moteurs d'avion) dans LGDT 2001, concernant l'expression manifold pressure gauge.
manomètre de pression d'admission
Manomètre permettant de mesurer la pression du mélange carburé à l'admission. Cette pression est relevée entre le carburateur ou le dispositif de suralimentation et la soupape d'admission. Elle est indiquée en pouce de mercure (in Hg) dans le poste de pilotage. Elle est proportionnelle à la puissance du moteur au décollage.

J'espère que cela pourra aider.


    Mon exp�rience, LGDT 2001
Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 17:05
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search